1 00:03:25,703 --> 00:03:28,844 [ABEJAS ZUMBANDO] 2 00:03:32,039 --> 00:03:35,101 [SILBIDO] 3 00:03:54,273 --> 00:03:57,555 [SILBIDO] 4 00:04:31,516 --> 00:04:34,281 [AGUA CHAPOTEANDO] 5 00:04:40,773 --> 00:04:42,961 [CRUJIDO] 6 00:04:56,133 --> 00:04:58,781 [SILBIDO] 7 00:05:04,367 --> 00:05:05,172 [PUERTA CERRADA] 8 00:07:18,188 --> 00:07:20,930 [PÁJAROS TRINANDO] 9 00:07:36,842 --> 00:07:38,025 - ¡Hola! - ¡Ey! 10 00:07:38,953 --> 00:07:40,352 [MOTOR ACELERANDO] 11 00:07:46,438 --> 00:07:47,938 - ¡Hey hombre! - ¡Qué hay, hermano! 12 00:07:49,406 --> 00:07:51,113 - ¡Hola! - ¡Hola! 13 00:07:52,547 --> 00:07:55,156 [La bocina toca la bocina] 14 00:07:55,516 --> 00:07:57,324 ¡Hey hey hey! ¡Pará pará pará! 15 00:07:58,180 --> 00:07:58,760 ¡Oh, mierda! 16 00:07:58,800 --> 00:08:00,679 - ¿Qué ocurre? - ¡Papá! 17 00:08:01,400 --> 00:08:03,108 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 18 00:08:03,672 --> 00:08:06,109 [La bocina toca la bocina] 19 00:08:07,000 --> 00:08:08,417 ¡Papá, para! 20 00:08:09,000 --> 00:08:11,859 Papá, por favor... ¡Papá, para! 21 00:08:13,480 --> 00:08:15,199 Papá, para. ¿Qué estás haciendo? 22 00:08:15,360 --> 00:08:17,227 Me estás avergonzando. 23 00:08:17,280 --> 00:08:19,520 ¿Lo soy? ¿En realidad? 24 00:08:19,805 --> 00:08:20,600 ¡Ey! ¡Soy su papá! 25 00:08:20,640 --> 00:08:21,702 ¿Por qué estás aquí? 26 00:08:21,742 --> 00:08:23,375 [RISAS] 27 00:08:26,508 --> 00:08:29,281 Papá, por favor entra al auto. Todo el mundo nos está mirando. 28 00:08:31,133 --> 00:08:33,026 ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:08:33,280 --> 00:08:34,226 ¿Qué pasa contigo? 30 00:08:34,280 --> 00:08:36,524 ¡Abrazando a uno, sentado detrás de otro! 31 00:08:36,609 --> 00:08:38,047 [MOTOR ACELERANDO] 32 00:08:38,200 --> 00:08:39,921 Está bien papá. 33 00:08:40,614 --> 00:08:41,757 No me digas qué es genial. 34 00:08:46,547 --> 00:08:47,390 ¿Quien era él? 35 00:08:47,440 --> 00:08:51,484 ¿OMS? ¿El que abracé o el que estaba sentado detrás? 36 00:08:51,760 --> 00:08:55,200 Creo que deberías tenerle al menos un poco de miedo a tu padre. 37 00:08:55,240 --> 00:08:56,708 Algún día. Tal vez. 38 00:08:57,480 --> 00:09:00,766 - ¿Podemos cancelar el plan de la granja de mañana? - ¿Por qué? 39 00:09:01,240 --> 00:09:04,713 ¿Brinda y yo estábamos planeando ir de compras? 40 00:09:04,760 --> 00:09:07,109 La semana pasada compraste lo suficiente para una década. 41 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 ¿Qué más queda por comprar ahora? 42 00:09:08,520 --> 00:09:09,640 Ropa de invierno. 43 00:09:09,680 --> 00:09:11,381 ¿Qué? ¿Ahora? ¿Durante los monzones? 44 00:09:11,999 --> 00:09:14,039 Sí. Aunque estoy seguro de que en Ladakh haría mucho frío. 45 00:09:14,080 --> 00:09:15,521 Eso es cierto. ¡Esperar! ¿Qué? 46 00:09:16,560 --> 00:09:18,000 Quiero viajar a Ladakh. 47 00:09:18,760 --> 00:09:20,394 ¡Qué absurdo! 48 00:09:20,820 --> 00:09:22,280 A Delhi el día 5 del próximo mes... 49 00:09:22,320 --> 00:09:23,909 ...y desde allí, un viaje por carretera hasta Ladakh. 50 00:09:23,960 --> 00:09:26,320 Durante los próximos 3 días viajaremos a lugares preciosos como Srinagar... 51 00:09:26,360 --> 00:09:28,359 ...Gulmarg y otros... - Espera un segundo. 52 00:09:28,452 --> 00:09:30,036 ¿Me estás pidiendo permiso o simplemente me estás informando? 53 00:09:30,359 --> 00:09:31,510 ¡Ambos! 54 00:09:34,520 --> 00:09:35,573 ¿Por favor? 55 00:09:38,297 --> 00:09:39,306 ¿Quiénes irán? 56 00:09:39,471 --> 00:09:40,400 Todos mis amigos. 57 00:09:40,904 --> 00:09:42,610 Todos tus amigos, pero ¿quiénes son todos? 58 00:09:42,802 --> 00:09:45,891 Brinda, yo y otros. 59 00:09:47,401 --> 00:09:50,312 Otros... como en los chicos. 60 00:09:54,033 --> 00:09:55,301 Papá por favor... 61 00:09:56,391 --> 00:09:57,579 Por favor. 62 00:09:58,442 --> 00:09:59,460 Por favor. 63 00:10:00,437 --> 00:10:01,643 Por favor. 64 00:10:02,422 --> 00:10:04,200 ...por favor por favor por favor por favor... 65 00:10:04,240 --> 00:10:06,093 - Está bien. Se puede ir. - ¡Gracias Papa! 66 00:10:06,880 --> 00:10:08,308 -¡Atharva! - Mamá... 67 00:10:08,600 --> 00:10:10,627 - Incluso yo quiero ir con ella. - ¡Cállate! 68 00:10:12,234 --> 00:10:14,476 Bueno, hay algunas instrucciones... 69 00:10:14,520 --> 00:10:17,291 ...que tendrás que seguir estrictamente si quieres realizar este viaje. 70 00:10:17,359 --> 00:10:18,538 Cualquier cosa papá. 71 00:10:18,960 --> 00:10:21,836 Tienes que llamarnos a mí o a tu mamá todos los días sin falta. 72 00:10:21,880 --> 00:10:24,562 Excusas como falta de red, batería baja, olvido de llamar... 73 00:10:24,663 --> 00:10:26,080 ...o cualquier otra excusa al respecto no será aceptada. 74 00:10:26,120 --> 00:10:27,285 Está bien. Hecho. 75 00:10:27,344 --> 00:10:29,035 Esperar. No he terminado. 76 00:10:29,680 --> 00:10:31,305 Todos los amigos que van a viajar contigo... 77 00:10:31,400 --> 00:10:34,960 ...Necesitaré las direcciones locales y los números de móvil de todos ellos... 78 00:10:35,000 --> 00:10:36,549 ...y también de sus padres. 79 00:10:36,589 --> 00:10:37,880 ¿Por qué no? También necesitarás su tarjeta Aadhar... 80 00:10:37,920 --> 00:10:41,000 ...Tarjeta Pan, tarjeta electoral, etc. ¿No? 81 00:10:41,160 --> 00:10:43,227 ¿Por qué nunca me tomas en serio? 82 00:10:43,652 --> 00:10:44,765 Muy bien, no irás a ninguna parte. 83 00:10:45,080 --> 00:10:46,875 Oh no no no no no... Lo siento mucho. 84 00:10:47,360 --> 00:10:49,351 Te daré todos los detalles que necesitas. ¡Promesa! 85 00:10:51,509 --> 00:10:53,398 Y por último pero no menos importante... 86 00:10:54,120 --> 00:10:57,515 ...tan pronto como comience tu viaje y hasta tu regreso 87 00:10:57,560 --> 00:10:59,393 Necesitaré ubicaciones en vivo de ti, Brinda... 88 00:10:59,440 --> 00:11:01,040 ...y cualquiera de tus otros amigos. 89 00:11:01,200 --> 00:11:04,664 Para ser compartido conmigo. 90 00:11:04,704 --> 00:11:06,154 - ¿Qué? - ¡Sí! 91 00:11:06,240 --> 00:11:08,298 - ¡Durante todo el viaje! - Eso es demasiado. 92 00:11:08,880 --> 00:11:10,290 Está bien. Cancelar. Tu no vas a ir. 93 00:11:10,540 --> 00:11:11,996 Esto es un chantaje. 94 00:11:12,160 --> 00:11:13,874 - Bueno, eres libre de pensar lo que quieras. - ¿Mamá? 95 00:11:13,920 --> 00:11:15,424 Estoy en contra de este viaje desde el principio. 96 00:11:17,938 --> 00:11:18,733 Bueno. 97 00:11:19,711 --> 00:11:23,360 Bien, Brinda y yo compartiremos nuestras ubicaciones en vivo... 98 00:11:23,400 --> 00:11:25,850 ...pero ¿cómo podemos pedirle a alguien más que haga lo mismo? 99 00:11:26,029 --> 00:11:27,395 Eso es fácil. 100 00:11:27,595 --> 00:11:31,193 Simplemente dile al tipo que sólo te sentarás detrás de su bicicleta... 101 00:11:31,424 --> 00:11:37,370 ...si comparte su ubicación en vivo con tu papá. 102 00:11:37,719 --> 00:11:39,058 ¿De qué basura estás hablando? 103 00:11:39,360 --> 00:11:41,257 - En serio. - ¿Estás de acuerdo? 104 00:11:42,920 --> 00:11:44,626 - ¿Tengo alguna otra opción? - No. 105 00:11:46,446 --> 00:11:49,072 Bueno. ¿Algo más? 106 00:11:51,040 --> 00:11:52,820 Sí. Incluso Ansh irá contigo. 107 00:11:54,192 --> 00:11:55,630 Hola Ansh! ¿Quieres ir también, verdad? 108 00:11:55,920 --> 00:11:57,015 Deja el teléfono. 109 00:11:57,072 --> 00:11:58,000 ¿Podrías quitarle el móvil? 110 00:11:58,040 --> 00:11:59,890 - Deja el teléfono a un lado Ansh. - Un minuto papá. 111 00:12:00,000 --> 00:12:01,970 ¿Quieres gafas sobre tus ojos a esta edad? 112 00:12:02,010 --> 00:12:02,979 Estaré bien papá. 113 00:12:03,040 --> 00:12:04,910 Cállate y dame el teléfono. 114 00:12:05,804 --> 00:12:06,983 ¡Papá! 115 00:12:07,880 --> 00:12:10,080 ¡Vete a la cama inmediatamente! 116 00:12:10,120 --> 00:12:12,115 Tenemos que salir mañana temprano por la mañana. 117 00:12:12,160 --> 00:12:13,610 Pero papá, ¿qué pasa con mis planes de compras mañana? 118 00:12:13,800 --> 00:12:15,042 Puedes hacerlo más tarde. 119 00:12:15,320 --> 00:12:17,462 No cancelaremos el viaje de mañana. 120 00:12:20,109 --> 00:12:22,633 [VEHÍCULO QUE PASA] 121 00:12:27,758 --> 00:12:28,688 [RISAS] 122 00:12:29,023 --> 00:12:29,805 Ansh... 123 00:12:29,845 --> 00:12:32,188 - ¿Que esta pasando ahí? - ¡Ansh me está irritando! 124 00:12:32,400 --> 00:12:33,646 Ansh se comporta... 125 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Sí, compórtate. 126 00:12:35,400 --> 00:12:37,040 Oye, ¿le pediste a Sunil que trajera té y azúcar? 127 00:12:37,080 --> 00:12:38,480 Sí. He hablado con él. 128 00:12:38,520 --> 00:12:39,882 Ya debería estar sobre la mesa. 129 00:12:39,960 --> 00:12:40,928 Bueno. 130 00:12:42,600 --> 00:12:45,582 Oye, ¿qué tal si comemos unos parathas (pan indio) rellenos? 131 00:12:45,787 --> 00:12:46,778 ¡Estoy dentro! 132 00:12:46,840 --> 00:12:48,290 Quiero comer una hamburguesa. 133 00:12:49,640 --> 00:12:50,760 Hola pequeño cabrón. 134 00:12:50,800 --> 00:12:52,983 No vamos a conseguir hamburguesas en la carretera. 135 00:12:53,840 --> 00:12:57,039 En lugar de eso, vayamos a un buen dhaba (restaurante en la carretera)... 136 00:12:57,240 --> 00:13:00,713 ...y come unos deliciosos y deliciosos parathas (pan plano indio). 137 00:13:01,400 --> 00:13:02,792 ¿Tendremos allí parathas rellenos de paneer (pan plano indio)? 138 00:13:02,840 --> 00:13:04,200 Por supuesto que lo conseguiremos. 139 00:13:04,320 --> 00:13:05,592 Muy bien, entonces lo tendré. 140 00:13:05,720 --> 00:13:08,415 ¡Muy bien! ¿Y tú, Aarya? 141 00:13:09,840 --> 00:13:11,706 Lo decidiré una vez que lleguemos allí, papá. 142 00:13:11,760 --> 00:13:13,594 Como desées. 143 00:13:15,602 --> 00:13:18,281 [PÁJAROS TRINANDO] 144 00:13:21,453 --> 00:13:23,359 [SONIDO DE COCHE PARADO] 145 00:13:26,945 --> 00:13:28,311 Papá, quiero comer unos tutti-frutti (dulces). 146 00:13:28,360 --> 00:13:29,578 Eso puede esperar. 147 00:13:29,880 --> 00:13:31,440 Primero desayunemos... 148 00:13:31,480 --> 00:13:33,200 ...y luego al salir podremos recoger tus tutti-frutti (dulces). 149 00:13:33,240 --> 00:13:34,878 Mamá, aquí no. 150 00:13:34,937 --> 00:13:35,799 Está bien Aarya. 151 00:13:35,960 --> 00:13:37,421 A papá se le antoja parathas (pan indio) hoy... 152 00:13:37,560 --> 00:13:38,881 ...así que esta vez vamos a adaptarnos a él. 153 00:13:38,960 --> 00:13:40,494 No deberíamos comer en un lugar como este mamá. 154 00:13:40,640 --> 00:13:42,122 Vamos. 155 00:13:45,467 --> 00:13:46,816 ¿Qué es esto? 156 00:13:46,920 --> 00:13:48,143 ¡Chiles encurtidos! 157 00:13:50,276 --> 00:13:51,141 Papá, no para mí. 158 00:13:51,181 --> 00:13:52,471 Vamos. 159 00:13:52,600 --> 00:13:54,863 A veces está bien comer cosas aceitosas y no tan saludables. 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Oye, por favor tráeme un poco de agua. 161 00:13:56,800 --> 00:13:58,581 - ¿Normal o embotellada? - Botella. 162 00:13:59,760 --> 00:14:01,099 ¿Cómo es el agua normal entonces? 163 00:14:01,480 --> 00:14:03,355 Mirar. Levantará todos los vasos juntos... 164 00:14:03,400 --> 00:14:05,181 ...al sumergir todos sus dedos hasta la mitad... 165 00:14:05,320 --> 00:14:06,877 ...y los mantendrá sobre la mesa con tanta fuerza... 166 00:14:06,920 --> 00:14:09,700 ...podría romper la propia mesa. 167 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 Consígueme uno también. 168 00:14:13,520 --> 00:14:14,434 No quiero comer esto. 169 00:14:14,480 --> 00:14:17,200 Ew... ¡Cállate! Déjame comer. 170 00:14:17,378 --> 00:14:19,640 Vamos. No va a pasar nada. Ustedes empiecen a comer. 171 00:14:19,680 --> 00:14:24,849 Los indios tienen la mejor inmunidad del mundo. 172 00:14:25,219 --> 00:14:27,760 Podemos digerir cualquier basura que comemos. Así que no te preocupes, sólo come. 173 00:14:27,800 --> 00:14:29,671 Bueno, comes. Disfrutar. 174 00:14:29,773 --> 00:14:31,531 [CHARLA INDISTINTA] 175 00:14:31,571 --> 00:14:34,200 Oye, tráeme dos tés con leche, por favor. 176 00:14:34,240 --> 00:14:36,011 Tendrás que conseguir fichas para el té en ese mostrador. 177 00:14:36,080 --> 00:14:37,520 Está bien, pero trae el té. Te daré el dinero aquí mismo. 178 00:14:37,560 --> 00:14:38,957 Lo siento señor, pero primero necesitaré la ficha. 179 00:14:39,800 --> 00:14:42,743 ¡El es raro! 180 00:14:42,783 --> 00:14:44,713 [RISAS] 181 00:14:45,160 --> 00:14:46,767 Voy a conseguir la ficha. ¿Alguien más quiere té? 182 00:14:47,960 --> 00:14:49,773 No... [RISAS] 183 00:14:53,280 --> 00:14:55,423 ...¿Necesitas un poco de café, Aarya? ¿Lo consigo? 184 00:14:55,480 --> 00:14:56,752 No papá, ahora no. 185 00:14:57,920 --> 00:14:59,160 ¡Papá tutti frutti! 186 00:14:59,200 --> 00:15:00,758 Sí, lo conseguiremos mientras nos vamos. 187 00:15:06,720 --> 00:15:08,321 - Una taza de té. - 10 rupias. 188 00:15:08,960 --> 00:15:10,514 Por favor, dame 10 rupias de cambio. 189 00:15:11,925 --> 00:15:13,050 Pero no tengo ningún cambio. 190 00:15:13,360 --> 00:15:16,880 Bueno, ¿cómo puedes esperar que te dé el cambio de 500 rupias? 191 00:15:16,920 --> 00:15:18,624 Todavía puedo pensar en ello si me das un billete de 100 rupias. 192 00:15:18,664 --> 00:15:19,720 Pero lamentablemente no tengo cambio. 193 00:15:19,760 --> 00:15:21,021 Puedes contar la factura de parathas aquí mismo. 194 00:15:21,061 --> 00:15:22,674 Esa es una transacción diferente señor. 195 00:15:22,714 --> 00:15:24,066 No puedo contar esa factura y el té juntos. 196 00:15:24,480 --> 00:15:25,840 Compruébalo una vez más. Quizás encuentres algún cambio. 197 00:15:25,880 --> 00:15:26,946 Dos tazas de té. 198 00:15:29,440 --> 00:15:31,470 - No hay cambios ¿verdad? - No señor. 199 00:15:32,200 --> 00:15:33,400 Está bien. Supongo que no puedo tomar una taza de té. 200 00:15:33,440 --> 00:15:36,720 Aquí. Quédate con esta ficha. 201 00:15:38,040 --> 00:15:39,120 Bueno, ¿tienes algún cambio porque yo no? 202 00:15:39,160 --> 00:15:41,119 No, no tengo cambio pero te quedas con esto. 203 00:15:42,440 --> 00:15:43,738 Espera, le preguntaré a mi esposa si tiene algún cambio. 204 00:15:43,778 --> 00:15:44,920 Está bien de verdad. 205 00:15:44,960 --> 00:15:47,160 10 rupias no harán una gran diferencia, pero tu antojo debería quedar satisfecho. 206 00:15:48,406 --> 00:15:49,942 ¡Muchas gracias! 207 00:15:50,313 --> 00:15:52,867 [PÁJAROS TRINANDO] 208 00:15:55,484 --> 00:15:58,360 Todavía no has comido nada. Al menos inténtalo. 209 00:15:58,400 --> 00:15:59,800 No tengo ganas papá. 210 00:15:59,840 --> 00:16:03,600 Está bien. Oye, aquí. Aquí está la ficha. 211 00:16:03,640 --> 00:16:04,600 Ahora tráeme una taza de té. 212 00:16:04,680 --> 00:16:05,844 Consígueme uno también. 213 00:16:06,240 --> 00:16:07,803 Sistema extraño. 214 00:16:07,920 --> 00:16:09,075 Consigue una ficha de ese mostrador lejano... 215 00:16:09,161 --> 00:16:10,718 ...dáselo a este tipo en tu mesa... 216 00:16:10,760 --> 00:16:12,621 ...y él irá al mismo mostrador a buscarte el té y a servirlo en la mesa. 217 00:16:12,680 --> 00:16:13,976 ¿Puedes deslizarte un poco? 218 00:16:14,080 --> 00:16:16,160 ¿Está bien si me siento aquí con ustedes? 219 00:16:16,240 --> 00:16:18,586 Mmm... Está bien... Sí, claro. Por favor tome asiento. 220 00:16:18,641 --> 00:16:19,555 Mover. 221 00:16:21,492 --> 00:16:23,016 [CRUJIDO DE LA SILLA] 222 00:16:23,364 --> 00:16:25,222 - ¡Gracias! - Bienvenido. 223 00:16:26,875 --> 00:16:28,179 ¿Cómo te llamas? 224 00:16:28,440 --> 00:16:29,592 Aarya. 225 00:16:29,920 --> 00:16:31,135 Aaria... 226 00:16:37,259 --> 00:16:38,785 Recibe la factura por favor. 227 00:16:38,868 --> 00:16:39,960 ¿Recojo la mesa? 228 00:16:40,000 --> 00:16:42,530 Esperar. Arya, ¿estás segura de que no quieres comer nada, amor? 229 00:16:42,920 --> 00:16:44,653 No mamá. No. 230 00:16:45,000 --> 00:16:46,036 Está bien. Puedes limpiar la mesa. 231 00:16:46,080 --> 00:16:47,397 Espera espera. Déjalo ser. 232 00:16:48,120 --> 00:16:50,337 Oh lo siento. Puedes tenerlo si quieres. 233 00:16:50,480 --> 00:16:51,750 Oye, déjalo ser. 234 00:16:53,000 --> 00:16:54,491 ¿Estás seguro de que no quieres comer? 235 00:16:55,320 --> 00:16:57,248 No tío, no tengo hambre. 236 00:16:58,920 --> 00:17:01,992 Bueno, paratha es sólo un refrigerio. Puedes consumirlo incluso después de una comida completa. 237 00:17:02,080 --> 00:17:05,270 Déjalo ser. Ella no comerá alimentos grasos. 238 00:17:05,400 --> 00:17:06,632 Ella es de las que siguen una dieta saludable. 239 00:17:06,680 --> 00:17:08,640 Bueno, ahora que hemos hablado de comida, al menos tiene que comer algo. 240 00:17:08,680 --> 00:17:10,024 Por el respeto a la alimentación. 241 00:17:10,480 --> 00:17:12,828 Pero tío, no tengo ganas de comer ahora. 242 00:17:13,040 --> 00:17:14,132 Vamos... 243 00:17:14,400 --> 00:17:17,296 ...hay gente que no encuentra suficiente comida y aquí estás tú... 244 00:17:18,720 --> 00:17:21,109 Bueno, no es bueno faltarle el respeto a la comida de esta manera. 245 00:17:21,160 --> 00:17:24,880 Estoy totalmente de acuerdo contigo. ¡Nadie debería faltarle el respeto a la comida! 246 00:17:24,920 --> 00:17:27,234 Pero no le falté el respeto a la comida, papá. 247 00:17:27,539 --> 00:17:28,539 No te burles de ella. 248 00:17:29,268 --> 00:17:32,429 Bueno. Te daré una opción ya que no quieres comer parathas. 249 00:17:32,478 --> 00:17:36,679 Bueno, aquí tengo un terrón de azúcar. 250 00:17:36,920 --> 00:17:40,320 Ahora tú decides si quieres comer el paratha o el terrón de azúcar. 251 00:17:40,360 --> 00:17:41,525 Pero papá... 252 00:17:41,915 --> 00:17:44,440 Bueno, supongo que tienes que tomar una decisión. 253 00:17:44,480 --> 00:17:46,233 Vamos papá. 254 00:17:46,640 --> 00:17:49,461 Bueno, es como un caramelo dulce. Vamos, toma el terrón de azúcar. 255 00:17:49,680 --> 00:17:51,640 Si no es el terrón de azúcar, la otra opción es el paratha. 256 00:17:51,680 --> 00:17:53,718 - Papá... - Dulce caramelo. Vamos, cómelo. 257 00:17:54,031 --> 00:17:55,500 [RISAS] 258 00:17:57,480 --> 00:17:59,695 - Toma, té. - Oh sí. Gracias. 259 00:18:00,617 --> 00:18:02,688 [CHARLA INDISTINTA] 260 00:18:18,774 --> 00:18:20,301 Está bien. Come también el paratha. 261 00:18:22,360 --> 00:18:23,441 Déjalo ser. Está bien. 262 00:18:41,160 --> 00:18:42,285 Factura. 263 00:18:43,040 --> 00:18:44,000 ¿Tienes el cambio? 264 00:18:44,320 --> 00:18:45,743 - Sí. ¿Cuánto necesitas? - 200 rupias. 265 00:18:48,760 --> 00:18:50,358 Ahora deja de comer. Bebe un poco de agua. 266 00:18:55,633 --> 00:18:56,651 Mírala. 267 00:18:57,000 --> 00:19:00,312 Ni siquiera quería probarlo y ahora se lo ha comido todo. 268 00:19:03,960 --> 00:19:04,788 [Jadeos] 269 00:19:13,647 --> 00:19:14,692 - ¿Papá? - ¿Sí? 270 00:19:15,327 --> 00:19:16,407 Vámonos... 271 00:19:16,520 --> 00:19:17,721 Sí Sí. Vamos. 272 00:19:18,480 --> 00:19:19,524 Vamos Ansh. 273 00:19:19,625 --> 00:19:20,867 [CRUJIDO DE LA SILLA] 274 00:19:24,446 --> 00:19:25,560 - Aunque no entendí tu nombre. - Sí... 275 00:19:25,600 --> 00:19:27,952 ...Aarya, tu teléfono. Pratap. 276 00:19:28,000 --> 00:19:29,836 Bueno, señor Pratap. Muchas gracias por el té. 277 00:19:29,880 --> 00:19:31,351 No lo menciones. 278 00:19:31,391 --> 00:19:33,945 [PASOS] 279 00:19:47,984 --> 00:19:48,899 [PUERTA CERRADA] 280 00:19:49,109 --> 00:19:51,403 - Hola Ansh! Aquí tienes tutti-frutti. - Gracias Papa. 281 00:19:51,480 --> 00:19:53,538 - Papá, hazlo rápido. - Sí Sí. 282 00:19:53,578 --> 00:19:54,289 [GOLPE LA VENTANA] 283 00:19:54,760 --> 00:19:55,851 Abrelo. 284 00:19:55,914 --> 00:19:57,484 [PÁJAROS TRINANDO] 285 00:19:57,640 --> 00:19:58,789 Llévate estas galletas. 286 00:19:58,840 --> 00:20:01,058 Cómelos tan pronto como llegues a la granja. 287 00:20:01,640 --> 00:20:03,230 No tenía que hacer eso, buen señor. 288 00:20:04,080 --> 00:20:05,527 Y mantente feliz!! 289 00:20:07,133 --> 00:20:08,160 [MOTOR ACELERANDO] 290 00:20:08,200 --> 00:20:09,861 Muy bien señor Pratap. Nos vemos. 291 00:20:18,203 --> 00:20:20,471 ¿Quién era ese hombre? ¿Lo conoces? 292 00:20:20,546 --> 00:20:22,920 No. Lo conocí en el mostrador de té. Él pagó por mi té. 293 00:20:22,960 --> 00:20:25,482 ¿Pues quién le dijo que nos vamos al cortijo? 294 00:20:25,640 --> 00:20:26,777 Hice. 295 00:20:35,047 --> 00:20:37,843 [VEHÍCULO QUE PASA] 296 00:20:41,024 --> 00:20:43,195 [PÁJAROS TRINANDO] 297 00:20:48,560 --> 00:20:51,899 ¡Y finalmente estamos aquí! 298 00:20:52,720 --> 00:20:55,310 - Espera, abriré la puerta. - ¡Vamos chicos! 299 00:21:17,149 --> 00:21:18,178 Papá, voy a la piscina. 300 00:21:18,218 --> 00:21:20,704 Espera un segundo Ansh. 301 00:21:20,886 --> 00:21:23,160 - Coge tu equipaje primero. - Papá... 302 00:21:23,200 --> 00:21:24,776 - Consigue esa bolsa. - Seguro. 303 00:21:27,960 --> 00:21:30,549 ¡Ey! ¡Ansh! ¡Esperar! 304 00:21:30,700 --> 00:21:32,101 - ¡Espera, Ansh! -¡Arya! 305 00:21:32,160 --> 00:21:33,567 Un minuto papá. 306 00:21:33,960 --> 00:21:35,826 Vamos. Directamente por dentro. 307 00:21:35,922 --> 00:21:38,102 [PÁJAROS TRINANDO] 308 00:21:38,280 --> 00:21:40,160 - Papá, déjame ir. - Sí, iremos. 309 00:21:40,200 --> 00:21:41,360 Déjame revisar la piscina primero. 310 00:21:41,400 --> 00:21:44,240 No te preocupes. Sunil ya limpió la piscina. 311 00:21:44,280 --> 00:21:45,800 - Ansh espera, nos vamos todos. - Papá, por favor. 312 00:21:45,840 --> 00:21:47,647 - ¡Muy bien, vete! - Escúchame. 313 00:21:47,800 --> 00:21:49,581 Déjame comprobar si la piscina está limpia o no. 314 00:21:49,720 --> 00:21:51,461 - Ya fue allí. - ¡Espera! 315 00:21:51,508 --> 00:21:52,508 ¿Por qué no escuchas? 316 00:21:52,720 --> 00:21:55,546 Déjame revisar primero. 317 00:21:55,760 --> 00:21:57,742 Sólo está todo limpio.... [AGUA CHAPOTEANDO] 318 00:21:57,787 --> 00:21:58,885 ...Mamá. 319 00:21:58,953 --> 00:22:00,640 [RISAS] 320 00:22:00,680 --> 00:22:03,332 - ¿Estás bien? - ¡Entra tú también! 321 00:22:04,816 --> 00:22:05,905 ¡Mira mira! 322 00:22:06,035 --> 00:22:07,245 ¡Papá!... [RISAS] 323 00:22:07,480 --> 00:22:09,160 ...¡Tú también, Ansh! - ¡No papá! ¡No! 324 00:22:12,880 --> 00:22:15,880 ¡Disfrutar! ¡Divertirse! Vacaciones. 325 00:22:16,040 --> 00:22:18,867 - Mi teléfono se mojó. - ¿Por qué saliste? - ¡Vuelve a la piscina! 326 00:22:18,961 --> 00:22:20,547 [RISAS] 327 00:22:29,883 --> 00:22:32,430 [INAUDIBLE] 328 00:22:48,805 --> 00:22:52,594 [INAUDIBLE] 329 00:23:11,883 --> 00:23:14,219 - ¿A dónde vas mamá? - He terminado. 330 00:23:14,259 --> 00:23:16,280 Mamá, quédate un rato más. 331 00:23:16,320 --> 00:23:17,632 Es muy incómodo con jeans en la piscina. 332 00:23:18,720 --> 00:23:19,943 En ese caso... 333 00:23:23,228 --> 00:23:24,406 De verdad papá... 334 00:23:24,880 --> 00:23:27,914 Ya lo escuchaste... ¡solo espera! 335 00:23:28,160 --> 00:23:30,258 Ningún papá. Quédate ahí. 336 00:23:49,445 --> 00:23:51,750 [PÁJAROS TRINANDO] 337 00:24:23,080 --> 00:24:28,097 ¡Ven uno! ¡Excelente Ansh! ¡Estoy orgulloso de ti hijo! 338 00:24:29,280 --> 00:24:30,718 Atharva. Atharva. 339 00:24:31,640 --> 00:24:32,855 Ese hombre está parado afuera. 340 00:24:33,120 --> 00:24:35,031 - ¿OMS? - El que conocimos en el restaurante. 341 00:24:36,200 --> 00:24:37,080 ¿Pratap? 342 00:24:37,120 --> 00:24:38,499 Sí. Está pidiendo entrar a la casa. 343 00:24:38,600 --> 00:24:40,765 - ¿Qué esta haciendo él aquí? - Dios sabe... 344 00:24:41,840 --> 00:24:43,260 Tráeme mi toalla. 345 00:24:44,720 --> 00:24:45,782 Hermana. 346 00:24:47,070 --> 00:24:49,524 [PÁJAROS TRINANDO] 347 00:24:55,730 --> 00:24:56,724 Tú. ¿Aquí? 348 00:24:56,764 --> 00:24:58,357 Bueno, dijiste "Nos vemos". 349 00:25:00,188 --> 00:25:02,539 Oye, no te pongas tan tenso. 350 00:25:02,640 --> 00:25:04,179 No no. Nada como eso. 351 00:25:04,640 --> 00:25:06,440 De hecho, mi auto se averió por aquí. 352 00:25:06,480 --> 00:25:10,314 He estado intentando llamar a mi hija pero no puedo comunicarme. 353 00:25:10,600 --> 00:25:14,040 Sí, hay muchos problemas de red en esta área. 354 00:25:14,080 --> 00:25:16,383 - ¡Y ahora está muerto! - ¿Qué? 355 00:25:16,528 --> 00:25:19,305 Quiero decir que la batería del teléfono ahora está completamente agotada. 356 00:25:19,345 --> 00:25:20,136 Oh. 357 00:25:20,280 --> 00:25:21,400 Así que pensé en mirar a mi alrededor... 358 00:25:21,440 --> 00:25:24,400 ...y ver si puedo encontrar a alguien... 359 00:25:24,440 --> 00:25:26,296 ...que puedan tener un teléfono fijo en su casa. 360 00:25:26,400 --> 00:25:29,280 Escuché algunas voces que venían de aquí así que vine a tocar... 361 00:25:29,320 --> 00:25:30,842 ...y vi a tu esposa en la terraza. 362 00:25:31,160 --> 00:25:34,336 Oh. Entonces quieres hacer una llamada telefónica. Ningún problema. Adelante. 363 00:25:35,600 --> 00:25:38,350 Hay muchos problemas de red aquí. 364 00:25:39,200 --> 00:25:41,600 Incluso en casa encontramos red sólo en unos pocos lugares seleccionados. 365 00:25:41,640 --> 00:25:43,617 Pero no te preocupes, tenemos teléfono fijo. 366 00:25:43,960 --> 00:25:46,280 Sí. Ésta es una zona muy remota. 367 00:25:46,320 --> 00:25:48,856 También es difícil encontrar una sola persona. 368 00:25:48,920 --> 00:25:49,559 Acordado. 369 00:25:49,804 --> 00:25:53,274 Bueno, tenía esto en mente, ¿puedo preguntarte algo? 370 00:25:53,314 --> 00:25:53,977 Sí, por favor. 371 00:25:54,200 --> 00:25:56,700 ¿Por qué estás...? ¿Por qué estás completamente borracho? 372 00:25:57,520 --> 00:25:58,716 Divirtiéndose en la piscina. 373 00:25:59,157 --> 00:26:00,121 ¿Con la ropa puesta? 374 00:26:00,200 --> 00:26:02,837 Sí. Divirtiéndose en familia. Venir. 375 00:26:04,615 --> 00:26:05,520 ¿Cómo está, señora? 376 00:26:05,560 --> 00:26:07,091 Estoy bien. Bienvenido. 377 00:26:07,440 --> 00:26:09,278 - Beena, por favor pásale el teléfono inalámbrico. - Si seguro. 378 00:26:09,320 --> 00:26:11,160 Bueno, volveré enseguida después de ponerme ropa seca. 379 00:26:11,200 --> 00:26:12,240 ¿Podrías llevarte esta bolsa? 380 00:26:12,280 --> 00:26:14,200 Mantenlo a un lado ahora mismo. Lo tomaré más tarde. 381 00:26:14,240 --> 00:26:16,092 Ahí tienes. ¿Quieres un poco de té? 382 00:26:17,120 --> 00:26:18,335 ¿Puedo tomar café en su lugar? 383 00:26:18,442 --> 00:26:19,356 Sí. 384 00:26:21,080 --> 00:26:23,285 - ¿Dónde está tu hija? - Ella está afuera. 385 00:26:37,739 --> 00:26:39,114 [RISAS] 386 00:26:40,614 --> 00:26:41,989 Al menos atrapa la pelota. 387 00:26:43,981 --> 00:26:45,409 ¡Atrapa hermana! 388 00:26:46,440 --> 00:26:47,601 Dale. 389 00:26:47,760 --> 00:26:49,434 ¡Vamos hermana! Tíralo más fuerte. 390 00:26:49,739 --> 00:26:51,036 [RISAS] 391 00:26:57,489 --> 00:26:58,453 ¿Quieres un poco de té? 392 00:26:58,760 --> 00:26:59,953 Supongo que tu esposa ya está haciendo algo. 393 00:26:59,993 --> 00:27:00,669 Tome asiento por favor. 394 00:27:03,126 --> 00:27:05,278 Tienes una casa de campo muy bonita. 395 00:27:05,320 --> 00:27:06,664 Muchas gracias. 396 00:27:09,756 --> 00:27:10,792 ¿Pudiste llamar a tu hija? 397 00:27:11,160 --> 00:27:14,119 No pude entender cómo marcar en este teléfono. 398 00:27:14,240 --> 00:27:16,120 Escriba el número directamente para marcar. 399 00:27:16,160 --> 00:27:17,691 ¿Seguro? Si seguro. 400 00:27:18,216 --> 00:27:20,489 [TONO DE MARCADOR] 401 00:27:21,763 --> 00:27:23,208 [PITIDO DEL TELÉFONO] 402 00:27:23,547 --> 00:27:25,154 Simplemente sigue reproduciendo un pitido. 403 00:27:25,200 --> 00:27:26,153 Dámelo. 404 00:27:27,278 --> 00:27:30,106 [PERRO LADRANDO A LA DISTANCIA] 405 00:27:30,419 --> 00:27:32,673 [PITIDO DEL TELÉFONO] 406 00:27:32,713 --> 00:27:35,624 Supongo que el teléfono de su hija está en un área fuera de cobertura. 407 00:27:36,062 --> 00:27:37,223 Intentemos de nuevo dentro de un rato. 408 00:27:40,360 --> 00:27:42,051 Oh. Eso es demasiado. 409 00:27:42,440 --> 00:27:44,000 - ¿Compartirás algunos? - No gracias. 410 00:27:44,040 --> 00:27:45,567 - Señora, ¿quiere un poco? - No. 411 00:27:45,720 --> 00:27:47,000 Las baterías deben haberse agotado. 412 00:27:47,600 --> 00:27:49,608 Es mucho café. 413 00:27:49,960 --> 00:27:51,861 Ten todo lo que puedas. Ningún problema. 414 00:27:52,200 --> 00:27:53,825 Saque a los niños de la piscina ahora. 415 00:27:53,880 --> 00:27:55,277 Yo iba a hacer lo mismo. 416 00:27:55,640 --> 00:27:56,881 ¿Cómo te llamas? 417 00:27:57,000 --> 00:27:58,218 Atharva. 418 00:27:58,320 --> 00:27:59,686 ¿Qué es lo que haces? 419 00:28:01,680 --> 00:28:02,984 Soy piloto. 420 00:28:03,320 --> 00:28:05,008 Oh. Eso refleja. 421 00:28:06,000 --> 00:28:08,562 Ansh, Aarya, salid de la piscina ahora. 422 00:28:09,000 --> 00:28:10,349 ¿Cómo llegaste a este lado de la ciudad? 423 00:28:10,600 --> 00:28:12,440 Yo también tengo una masía cerca de aquí. 424 00:28:12,480 --> 00:28:13,840 Oh eso es agradable. 425 00:28:15,520 --> 00:28:16,860 ¿Cómo estás? 426 00:28:18,080 --> 00:28:19,438 Venir. Sentarse. 427 00:28:25,880 --> 00:28:28,540 ¿Qué estás haciendo? Todo el sofá se va a mojar. 428 00:28:28,903 --> 00:28:30,668 Pero me pidió que me sentara. 429 00:28:30,984 --> 00:28:32,200 ¿Así que lo que? No puedes simplemente sentarte como... 430 00:28:32,240 --> 00:28:35,379 Quiero decir que puedes ir a cambiarte y luego sentarte. 431 00:28:35,638 --> 00:28:36,434 Ir. 432 00:28:48,962 --> 00:28:51,006 El televisor parece haberse estropeado. 433 00:28:51,822 --> 00:28:55,072 Sucede cuando no utilizas aparatos electrónicos durante mucho tiempo. 434 00:29:04,800 --> 00:29:06,631 No. Su hija aún no se encuentra en una zona de cobertura. 435 00:29:06,800 --> 00:29:08,742 ¿Tiene algún número de contacto alternativo? 436 00:29:08,787 --> 00:29:10,000 No, no lo hago. 437 00:29:10,040 --> 00:29:12,187 Mamá. Por favor déjame volver a la piscina. 438 00:29:12,280 --> 00:29:13,864 - ¡Hola! - No, Ansh. Suficiente por ahora. 439 00:29:13,920 --> 00:29:15,996 Papá, quiero nadar un poco más. 440 00:29:16,080 --> 00:29:17,334 Puedes hacerlo más tarde. 441 00:29:17,440 --> 00:29:19,465 - ¿Cómo estás Ansh? - ¡No es bueno! 442 00:29:19,564 --> 00:29:20,649 ¡Ansh! 443 00:29:20,760 --> 00:29:22,790 Atharva, por favor sube. 444 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 ¡Próximo! 445 00:29:25,520 --> 00:29:27,591 - Aquí. Sigue intentándolo. - Seguro. 446 00:29:38,360 --> 00:29:39,404 Ansh vete... 447 00:29:39,560 --> 00:29:42,573 ...pero no vuelvas a jugar con agua en el baño. 448 00:29:42,768 --> 00:29:43,965 ¿Sí, Beena? 449 00:29:44,840 --> 00:29:46,349 ¿Por qué ha venido este hombre aquí? 450 00:29:46,466 --> 00:29:47,727 Estaba de camino a su granja cerca de aquí... 451 00:29:47,767 --> 00:29:49,057 ...y su coche se averió. 452 00:29:49,557 --> 00:29:53,343 Intenta llamar a su hija para pedir ayuda pero no puede comunicarse. 453 00:29:54,270 --> 00:29:56,825 [PÁJAROS TRINANDO] 454 00:30:09,800 --> 00:30:12,370 [VIENTO SOPLADO] 455 00:30:12,708 --> 00:30:15,028 No sé cómo mamá papá se enteró de esto... 456 00:30:15,098 --> 00:30:17,036 [ESTRÉPITO] 457 00:30:17,240 --> 00:30:19,097 ¡Ve a jugar un poco más lejos chico! 458 00:30:20,960 --> 00:30:22,835 Sí, ¿puedes repetir lo que dijiste? 459 00:30:23,000 --> 00:30:26,545 Entonces mamá papá se enteró y me pidieron que rompiera con él. 460 00:30:26,680 --> 00:30:28,465 ¿Y rompisteis? 461 00:30:28,600 --> 00:30:31,042 ¡De ninguna manera! ¡Estoy enamorada de él! 462 00:30:31,509 --> 00:30:32,803 ¿Y qué pasa con el amor de tus padres? 463 00:30:32,960 --> 00:30:35,075 Obviamente eso está ahí... 464 00:30:35,120 --> 00:30:36,920 ...pero papá me ha dado la libertad... 465 00:30:36,960 --> 00:30:38,400 - ...de tomar mis propias decisiones de vida... - [gruñidos] 466 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 - Ansh... - No fue intencional. 467 00:30:40,800 --> 00:30:42,700 La próxima vez la pelota no debería entrar. 468 00:30:42,740 --> 00:30:44,270 Vamos Aarya. ¡Tengamos un partido! 469 00:30:44,440 --> 00:30:48,333 Aarya y yo estamos hablando. ¿Bien? Ahora sal y juega. ¡Ir! 470 00:30:51,200 --> 00:30:53,254 Iré a dejarlo después de algunos bocadillos. 471 00:30:54,960 --> 00:30:56,442 ¿No se da cuenta de que debería irse? 472 00:30:56,960 --> 00:30:58,210 ¡Ha estado aquí desde la mañana! 473 00:30:58,600 --> 00:31:02,019 Su coche se ha averiado. No tiene elección. 474 00:31:02,581 --> 00:31:04,313 Lo dejaré después de algunos bocadillos. 475 00:31:04,480 --> 00:31:06,588 - ¿Dónde tiene que ir? - Ladakh. 476 00:31:08,331 --> 00:31:10,608 Te han dado demasiada libertad. 477 00:31:11,200 --> 00:31:13,235 A Ladakh con 10 amigos. 478 00:31:13,720 --> 00:31:14,898 Mmm... 479 00:31:17,120 --> 00:31:18,620 No podrás ir. 480 00:31:18,880 --> 00:31:19,826 ¿Por qué? 481 00:31:20,520 --> 00:31:22,618 Porque se supone que debes venir conmigo. 482 00:31:24,676 --> 00:31:25,952 A mi casa. 483 00:31:27,028 --> 00:31:28,269 Para siempre. 484 00:31:29,520 --> 00:31:30,512 ¿Bueno? 485 00:31:33,520 --> 00:31:36,377 - ¡Di que está bien! - ¡Bueno! 486 00:31:38,098 --> 00:31:40,419 Te gustará. Disfrutarás allí. 487 00:31:41,120 --> 00:31:43,160 Estarás muy cómodo allí. 488 00:31:45,317 --> 00:31:46,442 Di ¡Está bien! 489 00:31:47,294 --> 00:31:48,374 ¡Bueno! 490 00:31:50,800 --> 00:31:51,943 Decir... 491 00:31:52,600 --> 00:31:53,885 Decir... 492 00:31:56,654 --> 00:31:58,020 ¡Bueno! 493 00:32:00,240 --> 00:32:01,670 [RISAS] 494 00:32:01,960 --> 00:32:03,335 Lo siento hermana. 495 00:32:03,920 --> 00:32:06,973 Ve y abofetea a tu hermano lo más fuerte que puedas. 496 00:32:10,098 --> 00:32:11,130 [gruñidos] 497 00:32:11,600 --> 00:32:13,109 ¿Qué está pasando afuera? 498 00:32:13,380 --> 00:32:15,755 [LLANTO] 499 00:32:17,600 --> 00:32:18,760 Ansh. 500 00:32:19,560 --> 00:32:20,440 Ansh. Ansh, te golpeé... 501 00:32:20,480 --> 00:32:22,640 - ...porque mi tío me lo pidió. - ¿Qué está sucediendo? 502 00:32:22,680 --> 00:32:24,000 - Lo siento mucho. - ¿Qué está pasando Aarya? 503 00:32:24,040 --> 00:32:25,301 - ¡Espera un minuto! Levántate, Ansh. - Papá, él... 504 00:32:25,348 --> 00:32:26,498 [LLANTO] 505 00:32:26,538 --> 00:32:27,654 ¿Qué pasó hijo? 506 00:32:28,480 --> 00:32:30,708 Aarya me abofeteó. 507 00:32:30,748 --> 00:32:31,840 ¡Qué diablos... Aarya! 508 00:32:31,880 --> 00:32:33,278 Papá lo siento. Pero le pegué sólo porque tío... 509 00:32:33,320 --> 00:32:37,325 Aarya, cállate. Ven aquí a mi lado. 510 00:32:37,365 --> 00:32:38,640 ¿Qué pasó?... [LLORANDO] 511 00:32:38,680 --> 00:32:40,043 ...Venir. - ¿Qué has hecho? 512 00:32:40,320 --> 00:32:43,480 No no. La golpeó dos veces con la pelota... 513 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 - ...y entonces ella simplemente lo golpeó ligeramente. - ¡Pero esto no se hace Aarya! 514 00:32:45,560 --> 00:32:46,895 Le has dejado marcas en la cara. 515 00:32:46,935 --> 00:32:47,957 Mueve tu mano. 516 00:32:48,480 --> 00:32:50,746 ¡Dios mío! Ven, te aplicaré un poco de crema en la cara. 517 00:32:51,160 --> 00:32:52,880 Ella sólo quería hacerle entender que... 518 00:32:52,920 --> 00:32:54,960 ¿Qué has hecho? ¡Contéstame, maldita sea! 519 00:32:55,000 --> 00:32:55,920 ¿Cómo pudiste golpear a tu hermano? 520 00:32:55,960 --> 00:32:57,214 Tranquilo señor. 521 00:32:58,919 --> 00:33:03,080 Quiero decir que estaba justo aquí. Lo he visto con mis propios ojos. 522 00:33:03,120 --> 00:33:04,320 Ella solo estaba tratando de hacerle entender pero él... 523 00:33:04,360 --> 00:33:04,969 Señor. ¡Pratap! 524 00:33:05,240 --> 00:33:06,548 Atharva. 525 00:33:07,666 --> 00:33:09,354 Señor Pratap, nos iremos en un momento. Te dejaré. 526 00:33:12,958 --> 00:33:14,153 [Jadeos] 527 00:33:14,880 --> 00:33:17,020 [Grañido de cuervo] 528 00:33:18,800 --> 00:33:23,870 ¡Ir! Tráeme un poco de agua. 529 00:33:52,120 --> 00:33:54,756 Ahora entra y pide perdón a tus padres. 530 00:33:55,280 --> 00:33:59,083 Discúlpate con ellos. Intenta hacerles entender. 531 00:34:12,856 --> 00:34:15,794 [PÁJAROS TRINANDO] 532 00:34:28,891 --> 00:34:31,168 Me duele mucho mamá. 533 00:34:31,521 --> 00:34:32,798 Estarás bien hijo. 534 00:34:33,658 --> 00:34:35,238 Lo siento Ansh. 535 00:34:35,420 --> 00:34:37,483 Nunca has herido ni siquiera a una mosca, y hoy... 536 00:34:38,120 --> 00:34:41,236 Mamá, ¿puedo entrar un rato a jugar con el móvil? 537 00:34:41,520 --> 00:34:44,080 Claro, pero sólo por 15 minutos. 538 00:34:44,120 --> 00:34:45,740 - Bueno. - Entonces vete a la cama. 539 00:34:55,760 --> 00:34:57,064 ¿Cómo pudiste Aarya? 540 00:34:58,600 --> 00:35:00,440 [NUBES TRUENAS] 541 00:35:04,730 --> 00:35:06,632 Toda la libertad se le ha subido a la cabeza. 542 00:35:07,778 --> 00:35:09,608 Estoy de acuerdo contigo en eso. 543 00:35:09,800 --> 00:35:11,440 Le has dado mucha libertad innecesaria a tu hija. 544 00:35:11,480 --> 00:35:13,942 Señor Pratap. Estoy hablando con ella. 545 00:35:14,360 --> 00:35:16,798 Es el problema interno de nuestra familia. 546 00:35:17,249 --> 00:35:18,877 No sabes nada. 547 00:35:18,917 --> 00:35:22,520 Lo sé. Sé todo sobre su novio. 548 00:35:22,560 --> 00:35:25,254 Le pediste que rompiera... 549 00:35:25,472 --> 00:35:27,176 Ella lo negó... Lo sé todo. 550 00:35:28,280 --> 00:35:30,918 Aarya, ¿discutiste todas estas cosas con él? 551 00:35:31,997 --> 00:35:33,880 Me preguntó y le dije. 552 00:35:33,920 --> 00:35:37,168 No puedes seguir soltándolo todo... 553 00:35:37,208 --> 00:35:39,496 ...especialmente cosas en las que hay que ser estricto. ¡Sólo mira! 554 00:35:39,880 --> 00:35:44,737 Aarya, llama a tu novio y dile que vas a romper con él. 555 00:35:52,880 --> 00:35:53,934 ¡Hola Vivaan! 556 00:35:55,573 --> 00:35:57,135 Estoy rompiendo contigo. 557 00:35:57,265 --> 00:35:58,778 Eso es todo. Colgar. 558 00:36:01,552 --> 00:36:03,091 [TELÉFONO SONANDO] 559 00:36:03,320 --> 00:36:04,302 ¿Quién es? 560 00:36:05,399 --> 00:36:06,372 Vivaán. 561 00:36:06,600 --> 00:36:09,492 Cuelga y bloquea su número. 562 00:36:11,840 --> 00:36:13,670 ¿Por qué te comportas tan raro Aarya? 563 00:36:14,360 --> 00:36:15,584 ¡Guau! 564 00:36:15,800 --> 00:36:18,310 Ella está haciendo lo que tú querías que hiciera y sientes que su comportamiento es extraño. 565 00:36:18,350 --> 00:36:19,648 Podrias porfavor... 566 00:36:20,794 --> 00:36:23,544 Aarya ¿estás bien? 567 00:36:24,840 --> 00:36:25,762 No. 568 00:36:26,480 --> 00:36:28,512 Ella esta bien. Ella está completamente bien. 569 00:36:28,600 --> 00:36:31,890 Aarya, ¡diles que estás bien! 570 00:36:32,040 --> 00:36:33,219 Estoy bien. 571 00:36:34,779 --> 00:36:35,754 Ver. 572 00:36:37,800 --> 00:36:39,817 Deberíamos irnos ahora, señor Pratap. 573 00:36:42,411 --> 00:36:43,340 ¿Dónde? 574 00:36:43,440 --> 00:36:45,765 Te dejaré en tu granja. 575 00:36:45,903 --> 00:36:47,973 [NUBES TRUENAS] 576 00:36:50,036 --> 00:36:50,938 ¡Señor Pratap! 577 00:36:51,469 --> 00:36:52,656 Hola Pratap! Señor. 578 00:36:53,600 --> 00:36:55,858 Pratap, vámonos. 579 00:37:00,070 --> 00:37:01,588 No me estoy yendo. 580 00:37:03,000 --> 00:37:04,160 Estaré aquí por un tiempo. 581 00:37:04,200 --> 00:37:06,120 Siempre supe que había algo raro en este hombre. 582 00:37:06,160 --> 00:37:07,708 ¿Qué pasa conmigo? 583 00:37:07,760 --> 00:37:13,050 Sido una. Señor Pratap, es momento de hacer bromas. 584 00:37:13,538 --> 00:37:15,743 Hola, no es broma. 585 00:37:16,152 --> 00:37:19,440 No me iré de aquí hasta que mi trabajo aquí esté terminado. 586 00:37:19,480 --> 00:37:22,707 ¿Qué trabajo? ¡Vamos, levantate! 587 00:37:23,320 --> 00:37:24,059 ¡No! 588 00:37:24,400 --> 00:37:27,350 Señor Pratap. ¡Levantarse! ¡Tienes que irte! 589 00:37:28,040 --> 00:37:30,763 ¡Ya te lo dije, no voy a ninguna parte! 590 00:37:30,960 --> 00:37:33,924 Ya es suficiente. ¡Levántese señor Pratap! 591 00:37:35,320 --> 00:37:37,891 ¡Señor Pratap, levántese! 592 00:37:38,320 --> 00:37:39,391 Está enojado ahora. 593 00:37:40,286 --> 00:37:43,120 Estoy perdiendo la paciencia ahora. ¡Solo levantate! 594 00:37:43,160 --> 00:37:44,387 ¿Si no? 595 00:37:44,485 --> 00:37:46,000 - ¡Salir! ¡Sal de aquí! - No, no lo haré. 596 00:37:46,040 --> 00:37:48,432 - ¡Levántate y sal! - Me torcí la pierna. Cuidadoso. 597 00:37:48,472 --> 00:37:51,168 Estoy siendo respetuoso con tu edad. 598 00:37:51,240 --> 00:37:52,400 Levántate o no será divertido para ti. 599 00:37:52,440 --> 00:37:53,800 ¿Quieres divertirte? ¡Esperar! 600 00:37:53,840 --> 00:37:58,160 Aarya, tienes que asegurarte de que tus padres no puedan echarme de la casa. 601 00:37:58,200 --> 00:37:58,836 Está bien tío. 602 00:37:58,876 --> 00:38:00,480 ¡Oye, no hables con ella y lárgate! 603 00:38:00,520 --> 00:38:02,724 - ¡Papá simplemente déjalo en paz! -¡Aarya! 604 00:38:02,764 --> 00:38:04,440 - ¿Qué estás haciendo? ¡Quédate atrás! - No. ¡El tío no se irá a ninguna parte! 605 00:38:04,480 --> 00:38:06,400 -Aarya, ven aquí. - No mamá. - El tío se quedará aquí sólo. 606 00:38:06,440 --> 00:38:09,215 - Oye, ¿estás enojado? - Papá, el tío no se irá a ninguna parte. 607 00:38:10,680 --> 00:38:14,379 Estas personas no deberían estar cerca de mí. 608 00:38:15,794 --> 00:38:20,000 - Aarya, ¿qué estás haciendo? - No mamá, el tío no se va a ninguna parte. 609 00:38:20,040 --> 00:38:21,840 Deja de gritar Aarya. ¿Qué sucede contigo? 610 00:38:21,880 --> 00:38:23,644 Manténte alejado de el. 611 00:38:25,570 --> 00:38:27,615 ¿Qué pasó mamá? 612 00:38:29,593 --> 00:38:30,879 Vuelve al interior de Ansh. 613 00:38:31,360 --> 00:38:33,584 Ansh, Ansh, entra. 614 00:38:34,680 --> 00:38:36,493 Ve... Vete a la cama. 615 00:38:37,668 --> 00:38:40,106 Ve cariño... sube las escaleras. 616 00:38:40,458 --> 00:38:45,082 Aarya, estoy realmente furiosa en este momento. 617 00:38:45,177 --> 00:38:46,681 Vuelve antes de que te golpee. 618 00:38:46,760 --> 00:38:49,434 Papá, el tío no irá a ninguna parte. 619 00:38:51,396 --> 00:38:55,397 Aarya ¿Qué te pasa? ¿Por qué te comportas así? 620 00:38:55,440 --> 00:38:56,620 Atharva... 621 00:38:58,360 --> 00:39:00,309 ...¡Creo que le ha hecho algo a Aarya! 622 00:39:10,669 --> 00:39:14,160 ¿Por qué me impides echarlo de la casa? 623 00:39:14,418 --> 00:39:16,572 Porque él me dijo que lo hiciera. 624 00:39:16,961 --> 00:39:19,400 ¡No tienes que hacer todo lo que él dice! 625 00:39:19,440 --> 00:39:20,850 ¡Sí! Ella tiene que. 626 00:39:22,161 --> 00:39:23,231 Aarya. 627 00:39:24,427 --> 00:39:26,294 [CRUJIDO] 628 00:39:27,560 --> 00:39:32,507 Come las hojas de té crudas. 629 00:39:32,760 --> 00:39:34,591 - ¡Hey! Detente! ¿Qué estás haciendo? - ¡Aarya, no! 630 00:39:34,920 --> 00:39:36,259 ¿Qué demonios estás haciendo? 631 00:39:37,592 --> 00:39:39,285 Está bien. Detener. Déjalo ser. 632 00:39:39,600 --> 00:39:41,000 Toma, come directamente del paquete y termínalo. 633 00:39:41,040 --> 00:39:42,754 - ¡Ey! - ¡No! 634 00:39:45,920 --> 00:39:46,992 ¡Arya! 635 00:39:47,480 --> 00:39:49,606 - ¡Sido una! ¡Por favor, dale un poco de agua! - ¡Sí! 636 00:39:50,276 --> 00:39:55,129 ¡Aarya! ¡Amar! ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te comportas así? 637 00:39:56,600 --> 00:40:02,637 No lo sé, tengo que hacer todo lo que él me pida. 638 00:40:03,052 --> 00:40:04,207 Toma, bebe un poco de agua. 639 00:40:04,536 --> 00:40:06,716 [Sollozando] 640 00:40:10,240 --> 00:40:12,642 Creo que ha puesto a Aarya bajo su hechizo. 641 00:40:12,945 --> 00:40:14,996 ¡La señora lo ha hecho bien! 642 00:40:15,280 --> 00:40:18,817 Bajo la espec... Todas estas cosas son un engaño. 643 00:40:19,160 --> 00:40:20,356 ¿Qué engaño? 644 00:40:20,640 --> 00:40:22,800 Hay tantos ejemplos justo frente a ti. 645 00:40:22,840 --> 00:40:26,035 Su hija está siguiendo todas y cada una de mis órdenes. 646 00:40:26,680 --> 00:40:28,163 No creo en esas cosas. 647 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 ¿Quieres que coma más hojas de té? 648 00:40:30,560 --> 00:40:32,787 Hagamos algo diferente esta vez. 649 00:40:33,760 --> 00:40:35,956 Aarya sonríe. 650 00:40:38,440 --> 00:40:39,793 Ríete más fuerte. 651 00:40:39,833 --> 00:40:40,763 [RISAS] 652 00:40:40,803 --> 00:40:43,934 Ríete por dentro. 653 00:40:43,997 --> 00:40:45,960 [RISAS] 654 00:40:46,000 --> 00:40:48,330 Aún más. 655 00:40:50,825 --> 00:40:52,919 [RISAS] 656 00:40:54,427 --> 00:40:56,294 [NUBES TRUENAS] 657 00:40:58,786 --> 00:41:00,067 Detener. 658 00:41:02,317 --> 00:41:04,669 [NUBES TRUENAS] 659 00:41:05,160 --> 00:41:06,428 Ahora empieza a llorar. 660 00:41:08,920 --> 00:41:10,955 ¡Llora mucho! 661 00:41:12,040 --> 00:41:14,380 ¡Llora a mares! 662 00:41:15,360 --> 00:41:19,700 ¡Más fuerte incluso! ¡Más fuerte!... [LLORANDO] 663 00:41:20,560 --> 00:41:25,034 ... ¡El cielo mismo debería llorar al oír vuestros gritos! 664 00:41:25,560 --> 00:41:26,703 aarya.. 665 00:41:27,833 --> 00:41:29,856 [LLANTO] 666 00:41:30,920 --> 00:41:34,207 Aarya, ambos deben dejar de hacer tonterías ahora. 667 00:41:34,280 --> 00:41:38,762 Todavía piensa que estamos tonteando. Bueno. 668 00:41:41,200 --> 00:41:43,254 Aarya, levántate y abofetea a tu padre. 669 00:41:44,374 --> 00:41:45,607 ¡Arya! 670 00:41:49,360 --> 00:41:50,502 Papá lo siento. 671 00:42:07,720 --> 00:42:11,020 [CROOK DE RANA] 672 00:42:15,720 --> 00:42:19,679 Ven aquí Aarya, siéntate. 673 00:42:22,821 --> 00:42:24,178 Ustedes también tomen asiento. 674 00:42:26,800 --> 00:42:28,630 No, aquí no. ¡Allí! 675 00:42:39,800 --> 00:42:42,318 ¿Cómo es esto... Aarya...? 676 00:42:42,360 --> 00:42:45,560 Sshh... No la llames. 677 00:42:48,240 --> 00:42:50,840 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué es lo que quieres? 678 00:42:50,880 --> 00:42:54,887 Hmmm... Ahora estamos hablando. 679 00:42:55,680 --> 00:42:59,082 En primer lugar, mantenga sus teléfonos móviles sobre la mesa. 680 00:43:06,920 --> 00:43:08,063 ¡Destrozarlo! 681 00:43:08,536 --> 00:43:09,559 [ESTRÉPITO] 682 00:43:10,567 --> 00:43:11,701 Ahora aplasta este también. 683 00:43:15,614 --> 00:43:16,395 [ESTRÉPITO] 684 00:43:16,992 --> 00:43:18,706 - ¿Hecho? - Sí. 685 00:43:19,642 --> 00:43:21,222 Ahora corta el cable del teléfono fijo. 686 00:43:21,693 --> 00:43:24,600 Bueno, realmente no importa si llamas a alguien... 687 00:43:24,640 --> 00:43:26,528 ...sólo será un pequeño inconveniente para mí. 688 00:43:27,040 --> 00:43:28,219 Aarya, ¿has terminado? 689 00:43:28,800 --> 00:43:29,612 Sí. 690 00:43:30,080 --> 00:43:31,294 Muy bien, ahora ven aquí. 691 00:43:34,939 --> 00:43:37,582 Siéntate... ahora con cuidado... 692 00:43:39,240 --> 00:43:41,520 Me torcí la pierna en una pelea contigo. 693 00:43:41,560 --> 00:43:45,800 Aarya, ayúdame un poco con esto, pero sé amable. Sentarse. 694 00:43:47,419 --> 00:43:50,450 [MÚSICA SUAVE DE FONDO] 695 00:43:52,080 --> 00:43:54,107 Ahora hablemos de negocios. 696 00:43:55,376 --> 00:44:00,359 Va a ser difícil para ti así que escúchame atentamente. 697 00:44:01,160 --> 00:44:05,480 Quiero a tu hija. 698 00:44:05,520 --> 00:44:06,653 ¡No! 699 00:44:07,920 --> 00:44:10,215 Llora todo lo que quieras. Sé que es difícil. 700 00:44:10,263 --> 00:44:12,263 [ZUMBIDO DE ABEJAS] 701 00:44:14,513 --> 00:44:16,895 [Sollozando] 702 00:44:17,200 --> 00:44:19,680 Llora con todo tu corazón. 703 00:44:19,720 --> 00:44:22,661 Hablaré más una vez que te recuperes. 704 00:44:23,903 --> 00:44:27,448 Te lo rogamos. Por favor. 705 00:44:29,166 --> 00:44:30,505 Por favor. 706 00:44:36,786 --> 00:44:39,205 ¿Por qué lloras Aarya? 707 00:44:40,080 --> 00:44:41,320 Deberías estar feliz. 708 00:44:41,360 --> 00:44:44,442 Te divertirás mucho allí. Mírame. 709 00:44:46,000 --> 00:44:46,996 Limpia tus lagrimas... 710 00:44:49,524 --> 00:44:50,582 ...y sonríe. 711 00:44:52,309 --> 00:44:54,773 - Muéstrales tu sonrisa. -Aarya... 712 00:44:56,720 --> 00:44:57,864 Ven ahora, ayúdame con mis piernas. 713 00:45:00,247 --> 00:45:02,130 [Sollozando] 714 00:45:04,320 --> 00:45:06,382 ¿Qué hemos hecho para merecer esto? 715 00:45:06,560 --> 00:45:11,284 Nada. Nada en absoluto. Sois buena gente. 716 00:45:11,720 --> 00:45:13,920 Ahora quiero llevarme a tu hija. 717 00:45:13,960 --> 00:45:17,812 Tomarla así así podría causar algunos inconvenientes. 718 00:45:18,640 --> 00:45:24,114 Entonces tienes que decirle delante de ella que me la ofreces para siempre. 719 00:45:25,000 --> 00:45:27,153 La llevaré sólo con tu permiso. 720 00:45:27,244 --> 00:45:28,760 Eso nunca sucederá. 721 00:45:28,800 --> 00:45:31,358 Escúchame ahora con mucha atención. 722 00:45:31,720 --> 00:45:34,760 Si lo deseo, puedo llevarme a su hija de inmediato. 723 00:45:34,800 --> 00:45:37,520 Le pediré que venga y me seguirá a cualquier parte. 724 00:45:37,560 --> 00:45:39,117 Ni siquiera podrás detenerla. 725 00:45:39,680 --> 00:45:44,546 Pero en algún lugar de su interior ella siempre tendrá emociones profundas por ti... 726 00:45:45,280 --> 00:45:48,878 ...y es necesario deshacerse de ellos. 727 00:45:49,400 --> 00:45:51,911 De lo contrario, en algún momento en el futuro, si esas emociones se hacen cargo... 728 00:45:51,951 --> 00:45:53,196 ...mi hechizo podría romperse. 729 00:45:53,240 --> 00:45:57,021 Nunca ha sucedido antes, pero todavía existe una posibilidad. 730 00:45:58,120 --> 00:46:03,147 Pero si ustedes, justo en frente de ella... 731 00:46:03,280 --> 00:46:06,700 ...ofrécemela... 732 00:46:07,080 --> 00:46:09,944 ...entonces ella sentirá asco por ti... 733 00:46:11,545 --> 00:46:13,867 ...y ella podrá deshacerse de sus sentimientos por ti. 734 00:46:15,120 --> 00:46:19,601 Entonces... seré... 735 00:46:20,280 --> 00:46:22,539 Todo. 736 00:46:24,640 --> 00:46:26,680 Será más fácil para ti también olvidarte de ella... 737 00:46:26,720 --> 00:46:29,914 ...como tú mismo me la hubieras ofrecido. 738 00:46:29,954 --> 00:46:31,248 Atharva... 739 00:46:33,753 --> 00:46:35,065 Señora. 740 00:46:36,395 --> 00:46:39,065 Sólo tienes 2 opciones. 741 00:46:39,609 --> 00:46:44,752 Primero, me ofreces a tu hija de buena gana. 742 00:46:45,118 --> 00:46:49,225 Segundo, los mato a todos y me voy con ella. 743 00:46:50,695 --> 00:46:52,204 No, no, no te mataré. 744 00:46:53,120 --> 00:46:54,746 Ella lo hará. 745 00:46:55,480 --> 00:47:00,840 ¿Pero por qué? ¿Porque nosotros? Ni siquiera te conocemos. 746 00:47:00,880 --> 00:47:04,465 ¿Por qué tú? Supongo que no tengo una respuesta para eso... 747 00:47:05,020 --> 00:47:06,083 Hagamos una cosa. 748 00:47:06,320 --> 00:47:08,760 Ambos podéis discutir internamente qué queréis elegir... 749 00:47:08,800 --> 00:47:09,800 ...y luego házmelo saber. 750 00:47:09,840 --> 00:47:11,795 Mi respuesta será la misma cada vez. 751 00:47:12,418 --> 00:47:14,120 No dejaré que te lleves a mi hija. 752 00:47:14,160 --> 00:47:16,871 Este. Me gusta esta actitud. 753 00:47:17,520 --> 00:47:18,743 Sí. 754 00:47:19,247 --> 00:47:24,934 Quizás si te cuento más sobre mí, podrías cambiar de opinión. 755 00:47:26,989 --> 00:47:31,480 Soy el demonio. 756 00:47:35,380 --> 00:47:36,862 Directo del infierno. 757 00:47:41,003 --> 00:47:43,476 Me encanta la gente llorando... 758 00:47:44,772 --> 00:47:46,012 ...mendicidad... 759 00:47:47,400 --> 00:47:52,348 ...sentirse desamparado. 760 00:47:53,080 --> 00:47:54,960 Simplemente me encanta. 761 00:47:55,000 --> 00:47:57,016 Me da una gran satisfacción. 762 00:47:57,056 --> 00:47:59,426 ¡Mamá soy muy sagrada! 763 00:47:59,638 --> 00:48:01,861 Todos aquí también. 764 00:48:02,008 --> 00:48:03,151 Ansh vuelve a entrar. 765 00:48:03,200 --> 00:48:04,240 Vuelve al interior de Ansh. 766 00:48:04,280 --> 00:48:06,287 Que esté aquí. Déjalo ver también. 767 00:48:06,327 --> 00:48:07,813 Vuelve al interior de Ansh. 768 00:48:08,103 --> 00:48:12,887 Deja de sonreír, Aarya, y ve a buscar a tu hermano. 769 00:48:13,480 --> 00:48:15,096 - Aarya... ¡Ansh! -¡Arya! 770 00:48:15,240 --> 00:48:16,329 ¡Mamá! 771 00:48:16,440 --> 00:48:18,363 ¡Aarya no! Iré a buscarlo. 772 00:48:22,600 --> 00:48:23,788 Ansh... 773 00:48:23,856 --> 00:48:25,903 [Sollozando] 774 00:48:30,280 --> 00:48:33,423 ¿Donde estaba? Sí, mi perversidad... 775 00:48:35,359 --> 00:48:40,421 Realmente te amo ¿sabes qué? Rastros de sangre. 776 00:48:41,630 --> 00:48:42,845 Me gusta mucho. 777 00:48:43,184 --> 00:48:45,920 Sólo voy a disfrutarlo si no me cumples. 778 00:48:45,960 --> 00:48:49,018 Empezaré todas mis perversidades. 779 00:48:49,080 --> 00:48:52,090 La haré hacer cosas que la harán pasar por un dolor inmenso. 780 00:48:52,200 --> 00:48:53,847 Ni siquiera podrás ver. 781 00:48:54,000 --> 00:48:55,416 Ella sufrirá mucho. 782 00:48:56,000 --> 00:48:58,360 Por favor, deja a mi hija en paz. 783 00:48:58,400 --> 00:49:00,475 ¿Por qué lloras mamá? 784 00:49:00,680 --> 00:49:02,524 Porque voy a llevarme a tu hermana... 785 00:49:04,240 --> 00:49:05,555 ¡Te dije que me masajearas la pierna! 786 00:49:05,595 --> 00:49:06,919 [gruñidos] 787 00:49:07,459 --> 00:49:10,040 ¿Cómo te atreves a pegarle a mi hija? ¡Cómo te atreves! 788 00:49:10,080 --> 00:49:11,271 Alejarse de mí... 789 00:49:12,440 --> 00:49:13,760 ¿Cómo te atreves a pegarle a mi hija? 790 00:49:13,800 --> 00:49:15,099 Aarya detiene a tu papá. 791 00:49:17,000 --> 00:49:19,080 Papá, aléjate de él. 792 00:49:19,200 --> 00:49:22,560 ¡Cálmate Aarya! Por favor. 793 00:49:22,600 --> 00:49:24,640 ¡Aarya, ve a aplastarle la cabeza a tu hermano! 794 00:49:24,680 --> 00:49:26,165 ¡Aarya no! 795 00:49:26,920 --> 00:49:27,684 ¡Arya! 796 00:49:27,724 --> 00:49:28,701 [gruñidos] 797 00:49:29,005 --> 00:49:29,490 [RUIDO SORDO] 798 00:49:29,530 --> 00:49:31,036 ¡Ansh! 799 00:49:32,130 --> 00:49:34,310 [suspiros] 800 00:49:46,552 --> 00:49:50,146 [NUBES TRUENAS] 801 00:49:53,162 --> 00:49:55,818 [CROOK DE RANA] 802 00:50:00,974 --> 00:50:03,814 Mantén los ojos cerrados e intenta dormir. 803 00:50:23,740 --> 00:50:26,794 Papá, me duele mucho. 804 00:50:27,080 --> 00:50:28,518 No lo toques. 805 00:50:32,916 --> 00:50:35,232 Atharva, móvil. 806 00:50:39,574 --> 00:50:41,431 Mierda, está muerto. 807 00:50:41,894 --> 00:50:43,180 El cargador está en la bolsa. 808 00:50:50,194 --> 00:50:51,708 Tratar de dormir. 809 00:50:53,197 --> 00:50:55,618 Cierra tus ojos. Tratar de dormir. 810 00:50:58,220 --> 00:51:00,157 - ¿Cargó? - Solo un minuto. 811 00:51:00,960 --> 00:51:02,665 Vale, sí, ahora está encendido. 812 00:51:03,480 --> 00:51:04,792 Cámbielo al modo silencioso. 813 00:51:06,760 --> 00:51:08,626 El teléfono de mi oficina está en el bolso. 814 00:51:09,720 --> 00:51:11,327 La bolsa todavía está en el pasillo. 815 00:51:12,516 --> 00:51:13,703 Haremos algo. 816 00:51:13,960 --> 00:51:15,763 Una vez que se mueva, nosotros... 817 00:51:17,280 --> 00:51:18,717 Sí, amor... 818 00:51:20,880 --> 00:51:23,239 Tiene fiebre alta. 819 00:51:23,280 --> 00:51:24,963 Creo que debemos llevarlo a un hospital. 820 00:51:26,341 --> 00:51:28,082 ¿Debería intentar pedírselo? 821 00:51:29,020 --> 00:51:31,011 No tiene sentido, no va a estar de acuerdo. 822 00:51:31,920 --> 00:51:34,375 Al menos tenemos que intentarlo. 823 00:51:34,818 --> 00:51:36,177 [LLANTO] 824 00:51:36,760 --> 00:51:38,138 Atharva... 825 00:51:40,840 --> 00:51:41,670 Está bien. 826 00:51:41,760 --> 00:51:43,844 Ve y pregúntale. Estaré aquí con Ansh. 827 00:51:48,232 --> 00:51:50,693 [NUBES TRUENAS] 828 00:51:51,193 --> 00:51:54,029 [LLANTO] 829 00:52:01,912 --> 00:52:04,576 [CROOK DE RANA] 830 00:52:11,215 --> 00:52:13,063 - ¿Está sangrando? - No. 831 00:52:13,161 --> 00:52:14,616 - ¿Seguro? - Sí. 832 00:52:16,680 --> 00:52:18,215 Muy bien, entonces aplica la bolsa de hielo. 833 00:52:18,480 --> 00:52:19,793 Señor Pratap. 834 00:52:20,732 --> 00:52:25,440 Ansh necesita puntos. ¿Podemos llevarlo al hospital? 835 00:52:25,480 --> 00:52:27,329 Mira lo que tu marido... 836 00:52:27,400 --> 00:52:28,618 ¡Mover! 837 00:52:29,080 --> 00:52:30,883 ¡Mira lo que hizo tu marido! ¡Mirar! 838 00:52:31,120 --> 00:52:33,195 Pido disculpas en su lugar. 𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙫𝙞𝙨𝙞𝙩 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚 𝙕.𝙘𝙤𝙢 839 00:52:33,240 --> 00:52:35,414 Lo siento señor Pratap. No des un paso más hacia adelante. 840 00:52:35,640 --> 00:52:37,069 Aarya, ve a buscar un cuchillo. 841 00:52:52,080 --> 00:52:56,402 Bueno, Aarya, hasta el momento en que esté en tu casa... 842 00:52:56,800 --> 00:53:00,800 ...si alguno de tus padres intenta atacarme... 843 00:53:00,840 --> 00:53:05,052 ...los apuñalas con este cuchillo... 844 00:53:05,120 --> 00:53:07,419 ...y matar a tu mamá, a tu papá, a tu hermano... 845 00:53:08,295 --> 00:53:10,429 No debería pasarme nada. 846 00:53:10,720 --> 00:53:12,336 Ahora ven, quédate aquí. 847 00:53:14,280 --> 00:53:17,664 ¡Eh, tú! Ahora ven aquí. 848 00:53:27,440 --> 00:53:28,815 Ahora... 849 00:53:31,184 --> 00:53:37,240 Sólo si frotas tu nariz contra el suelo frente a mí... 850 00:53:37,280 --> 00:53:40,837 ...Aceptaré tus disculpas. 851 00:53:44,372 --> 00:53:45,443 Está bien. 852 00:53:45,840 --> 00:53:46,804 ¡Vamos! 853 00:53:55,963 --> 00:54:00,793 Lo siento mucho por todo. 854 00:54:02,183 --> 00:54:03,701 Fue mi culpa. 855 00:54:03,741 --> 00:54:05,160 [Sollozando] 856 00:54:05,200 --> 00:54:10,066 Déjame llevar a mi Ansh al hospital, por favor. 857 00:54:11,880 --> 00:54:13,114 Muy bien, ve, llévalo. 858 00:54:14,040 --> 00:54:14,832 Gracias. 859 00:54:14,872 --> 00:54:18,044 Ofréceme a tu hija y luego ve a salvar a tu hijo. 860 00:54:20,200 --> 00:54:21,272 Por favor... 861 00:54:21,440 --> 00:54:23,199 Por favor, ten piedad. 862 00:54:23,815 --> 00:54:26,552 Vámonos, por favor. Ten un poco de piedad. 863 00:54:27,233 --> 00:54:28,590 Esto es divertido. 864 00:54:29,365 --> 00:54:31,553 Una vez más. Vuelve a suplicar. 865 00:54:32,320 --> 00:54:33,400 Llora más. 866 00:54:33,720 --> 00:54:36,600 Por favor déjanos ir. Ten un poco de piedad. 867 00:54:36,640 --> 00:54:39,036 Toma esta casa si quieres... 868 00:54:39,440 --> 00:54:41,520 ... toma todo el dinero que necesites pero déjanos ir. 869 00:54:41,560 --> 00:54:44,774 Tengo más dinero del que puedas imaginar... 870 00:54:44,822 --> 00:54:45,868 [ruido sordo] - Atharva. 871 00:54:50,040 --> 00:54:51,441 ...así que no me hables de dinero. 872 00:54:52,845 --> 00:54:58,764 Llora un poquito más fuerte mujer, lo estoy disfrutando. 873 00:54:59,103 --> 00:55:00,907 Ruegame. 874 00:55:01,440 --> 00:55:07,744 Debería sentir que soy solo yo y lo soy todo. 875 00:55:08,560 --> 00:55:10,676 ¿Qué estás mirando? Sigue llorando. 876 00:55:11,189 --> 00:55:14,895 Llora o tendré que hacer cosas para hacerte. 877 00:55:15,120 --> 00:55:18,516 Aarya, date una bofetada. 878 00:55:18,960 --> 00:55:20,120 Aarya, no. 879 00:55:20,280 --> 00:55:21,977 ¡Más difícil! 880 00:55:22,280 --> 00:55:23,626 ¡Más difícil aún! 881 00:55:24,520 --> 00:55:25,850 ¡Para esto! 882 00:55:26,120 --> 00:55:28,887 ¿Qué quieres decir con detener? Ni siquiera he empezado todavía. 883 00:55:31,120 --> 00:55:32,370 Y oye... 884 00:55:33,640 --> 00:55:37,292 ...tú eres responsable de todo lo que le sucede ahora mismo. 885 00:55:37,840 --> 00:55:39,590 Ayúdame Dios. 886 00:55:40,120 --> 00:55:41,993 No puedes hacer nada... 887 00:55:42,240 --> 00:55:46,815 ...aparte de ser sólo un espectador. 888 00:55:47,437 --> 00:55:51,276 ¡Oye, divirtámonos! 889 00:55:52,440 --> 00:55:54,288 Aarya, dame el cuchillo. 890 00:55:56,167 --> 00:55:57,810 - ¿Puedes bailar? - Sí. 891 00:55:58,017 --> 00:55:59,717 - ¿Te gusta bailar? - Sí. 892 00:55:59,890 --> 00:56:02,993 Toma, toma mi teléfono y toca tu canción favorita. 893 00:56:03,116 --> 00:56:04,879 - Tienes un altavoz bluetooth, ¿verdad? - No. 894 00:56:05,219 --> 00:56:06,290 Sí. 895 00:56:06,960 --> 00:56:07,915 ¡Mentiroso! 896 00:56:08,360 --> 00:56:11,454 Conéctalo al altavoz bluetooth y empieza a bailar tu canción favorita. 897 00:56:11,520 --> 00:56:13,149 Vamos vamos. 898 00:56:15,076 --> 00:56:17,076 Tome asiento, señora Beena. 899 00:56:18,081 --> 00:56:20,430 Considere esto como un balcón donde su esposo está sentado en el cubículo superior, ¿ven? 900 00:56:20,480 --> 00:56:23,042 - ¿Hecho? - Sí. 901 00:56:23,280 --> 00:56:24,484 Entonces empezar. 902 00:56:24,524 --> 00:56:27,415 [MÚSICA] 903 00:56:38,912 --> 00:56:41,313 ¡Divertido! ¡Divertirse! Sonrisa. 904 00:56:42,640 --> 00:56:45,602 ¡Disfruta al máximo! Disfrutar. Te gusta bailar. 905 00:56:47,290 --> 00:56:50,368 [MÚSICA] 906 00:56:51,400 --> 00:56:53,016 ¡No puedo ver esto! 907 00:57:01,480 --> 00:57:03,114 ¿Adónde vas? 908 00:57:05,541 --> 00:57:07,462 ¡Regresar! 909 00:57:08,501 --> 00:57:09,954 [RISAS] 910 00:57:13,267 --> 00:57:15,337 [NUBES TRUENAS] 911 00:57:17,947 --> 00:57:21,134 [MÚSICA] 912 00:57:57,379 --> 00:58:00,887 [MÚSICA] 913 01:00:03,058 --> 01:00:03,933 [PITIDO] 914 01:00:04,598 --> 01:00:05,871 [gruñidos] 915 01:00:06,840 --> 01:00:08,004 Aarya. 916 01:00:09,301 --> 01:00:10,292 ¿Qué pasó? 917 01:00:12,840 --> 01:00:15,090 La batería del altavoz está agotada. Se apagó. 918 01:00:15,200 --> 01:00:16,878 ¡Maldición! 919 01:00:16,920 --> 01:00:18,130 Voy a buscar un poco de agua. 920 01:00:21,621 --> 01:00:22,964 ¡Párate correctamente! 921 01:00:26,629 --> 01:00:28,164 Aarya, toma un poco de agua. 922 01:00:28,502 --> 01:00:29,511 Derrame el agua. 923 01:00:29,760 --> 01:00:32,440 ¡Aarya no! Déjala beber un poco de agua. 924 01:00:32,480 --> 01:00:34,160 Lleva tres horas bailando seguidas. 925 01:00:34,200 --> 01:00:36,391 Tu hija baila muy bien. 926 01:00:36,960 --> 01:00:38,772 - ¿Eres un bailarín entrenado? - Sí. 927 01:00:38,920 --> 01:00:40,722 Aarya, bebe un poco de agua. 928 01:00:40,840 --> 01:00:42,965 - ¡Señora! - Déjala beber un poco de agua. 929 01:00:43,240 --> 01:00:45,714 ¡Hablas mucho! Anda tu. 930 01:00:45,992 --> 01:00:47,885 Vuelve adentro y cuida de tu hijo. ¡Ir! 931 01:00:48,240 --> 01:00:49,560 Déjala beber un poco de agua... 932 01:00:49,840 --> 01:00:51,126 Te dije lo que tienes que hacer. 933 01:00:51,920 --> 01:00:52,960 Iré después de que ella tome un sorbo, ¿vale? 934 01:00:53,000 --> 01:00:58,682 Me pongo muy furioso cuando la gente no me escucha. 935 01:01:00,835 --> 01:01:05,068 Aarya, toma este cuchillo. 936 01:01:10,584 --> 01:01:13,155 Estoy acostado un rato. 937 01:01:13,520 --> 01:01:16,235 En caso de que tu mamá y tu papá intenten acercarse a mí... 938 01:01:16,720 --> 01:01:19,386 ...o intentar hablar contigo y luego matarlos. 939 01:01:20,720 --> 01:01:22,032 Una cosa más. 940 01:01:22,160 --> 01:01:25,816 Si tu madre no se va en diez segundos entonces córtale el cuello. 941 01:01:26,960 --> 01:01:31,246 Vuelve adentro, mujer, si no, ya sabes... 942 01:01:32,439 --> 01:01:33,626 Uno... 943 01:01:35,165 --> 01:01:36,263 ...dos... 944 01:01:36,816 --> 01:01:37,926 [suspiros] 945 01:01:38,129 --> 01:01:39,147 ...tres... 946 01:01:41,118 --> 01:01:42,190 ...cuatro... 947 01:01:43,936 --> 01:01:44,999 ...cinco... 948 01:01:46,015 --> 01:01:47,131 ...seis... 949 01:01:48,178 --> 01:01:49,321 ...Siete... 950 01:01:50,640 --> 01:01:51,935 ...ocho... 951 01:01:58,978 --> 01:02:03,183 Muy bien Aarya, apaga las luces. Deja que la luz tenue esté encendida. 952 01:02:10,910 --> 01:02:13,277 [suspiros] 953 01:02:23,699 --> 01:02:26,816 [CROOK DE RANA] 954 01:02:38,558 --> 01:02:40,451 Se llevará a nuestra Arya. 955 01:02:41,542 --> 01:02:43,087 No lo dejaré. 956 01:02:46,000 --> 01:02:50,170 Atharva, por favor salva a Aarya. 957 01:02:51,600 --> 01:02:53,511 Está hambrienta. 958 01:02:55,320 --> 01:02:56,677 ¿Qué está haciendo? 959 01:02:57,240 --> 01:02:58,570 Durmiendo. 960 01:02:59,000 --> 01:03:00,375 ¿Qué pasa con Aarya? 961 01:03:02,766 --> 01:03:05,087 Ella está parada allí como su guardia. 962 01:03:07,668 --> 01:03:09,096 Muy bien, haré algo. 963 01:03:15,440 --> 01:03:16,574 Atharva, no. 964 01:03:17,720 --> 01:03:19,006 Le preguntó a Aarya... 965 01:03:19,280 --> 01:03:24,333 ...para matarnos incluso si intentamos simplemente hablar con ella. 966 01:03:24,640 --> 01:03:26,480 Ella está ahí parada armada con un cuchillo. 967 01:03:26,520 --> 01:03:28,408 - Déjame ir. - Atharva, no. 968 01:03:29,800 --> 01:03:31,560 Déjame intentarlo al menos. 969 01:03:31,600 --> 01:03:35,550 Ella nos matará incluso si intentamos acercarnos a él. 970 01:03:35,824 --> 01:03:38,550 - Por favor no te vayas. - Esta es nuestra mejor oportunidad, Beena. 971 01:03:38,597 --> 01:03:39,760 Él está durmiendo. Déjame ir. 972 01:03:39,800 --> 01:03:41,345 - Atharva... - Mamá... 973 01:03:42,646 --> 01:03:45,050 Sí Ansh, estoy aquí. 974 01:03:45,120 --> 01:03:48,316 - Intenta dormir amor. - Duele. 975 01:03:48,395 --> 01:03:49,734 Estarás bien amor. 976 01:03:49,980 --> 01:03:52,464 ¿Por qué Aarya hace esto? 977 01:03:52,640 --> 01:03:54,416 Deja de hablar e intenta dormir. 978 01:03:54,920 --> 01:03:56,518 Su temperatura ha bajado. 979 01:03:56,643 --> 01:03:58,571 Cuídalo tú, ya volveré. 980 01:03:58,720 --> 01:03:59,792 Atharva, no. 981 01:04:00,480 --> 01:04:03,520 Es una buena oportunidad Beena. Déjame ir. 982 01:04:03,560 --> 01:04:05,185 Atharva, por favor... 983 01:04:06,660 --> 01:04:08,098 [suspiros] 984 01:04:17,488 --> 01:04:20,566 [NUBES TRUENAS] 985 01:05:10,668 --> 01:05:14,511 [SONIDO DE ORINAR] 986 01:05:31,988 --> 01:05:35,144 [Sollozando] 987 01:06:15,746 --> 01:06:18,566 [NUBES TRUENAS] 988 01:06:26,246 --> 01:06:29,082 [Sollozando] 989 01:06:51,277 --> 01:06:52,886 ¿Qué pasó, Atharva? 990 01:06:54,169 --> 01:06:55,152 ¿Qué pasó? 991 01:06:58,465 --> 01:07:03,332 Ella orinó en sus pantalones cortos para detenerme. 992 01:07:06,863 --> 01:07:09,308 [VIBRAR TELÉFONO] 993 01:07:10,668 --> 01:07:11,820 ¿El teléfono acaba de vibrar? 994 01:07:16,400 --> 01:07:17,641 Sin red. 995 01:07:18,944 --> 01:07:20,685 No tendremos red en ningún otro lugar que no sea Hall. 996 01:07:22,300 --> 01:07:24,680 Papá, me duele mucho. 997 01:07:24,720 --> 01:07:25,880 Nos iremos pronto, hijo. 998 01:07:25,920 --> 01:07:28,023 Señora. Beena... Sr. Atharva. 999 01:07:31,560 --> 01:07:32,917 Aarya. 1000 01:07:36,752 --> 01:07:39,270 Tú baja, yo me quedaré con él. 1001 01:07:39,640 --> 01:07:41,782 Intenta contactar a alguien si tienes la oportunidad. 1002 01:07:48,480 --> 01:07:51,456 Aarya, ¿qué has hecho...? 1003 01:07:52,600 --> 01:07:54,877 Olvidé decírtelo Aarya. 1004 01:07:54,920 --> 01:07:57,629 Puedes decirme si sucede algo como esto. 1005 01:07:59,000 --> 01:08:03,411 Ella se ha orinado. Consíguele ropa limpia. 1006 01:08:04,920 --> 01:08:07,200 La llevaré a una ducha y la traeré de vuelta. 1007 01:08:07,560 --> 01:08:09,322 ¡Solo haz lo que te piden! 1008 01:08:10,000 --> 01:08:12,063 ¡Ella no se alejará de mis ojos! 1009 01:08:12,400 --> 01:08:15,019 Déjala tomar una ducha. Ella regresara. 1010 01:08:16,320 --> 01:08:18,519 Nunca escuchas. 1011 01:08:18,560 --> 01:08:21,163 ¡Aarya quítate los pantalones cortos! 1012 01:08:22,254 --> 01:08:23,800 - ¡Aarya, no! - ¡Aarya, detente! 1013 01:08:23,863 --> 01:08:24,918 [RUIDO SORDO] 1014 01:08:26,240 --> 01:08:27,543 Aaria... 1015 01:08:29,800 --> 01:08:32,214 ¿Qué haces mujer? 1016 01:08:33,454 --> 01:08:35,695 ¡Te dije que ni siquiera te acercaras a ella! 1017 01:08:36,600 --> 01:08:38,743 Ella habría apuñalado... 1018 01:08:42,204 --> 01:08:43,433 Ve a buscarle la ropa ahora. 1019 01:08:43,480 --> 01:08:45,027 [LLANTO] 1020 01:08:45,400 --> 01:08:49,000 Por favor déjame llevarla a una ducha. 1021 01:08:52,640 --> 01:08:55,693 Todavía no me escuchas. 1022 01:08:56,280 --> 01:08:58,589 Aarya, quítate los pantalones cortos ahora mismo. 1023 01:08:58,949 --> 01:09:02,725 Aarya, no. Aarya, no. Aarya, no. 1024 01:09:03,280 --> 01:09:05,120 Por favor usa tus pantalones cortos. 1025 01:09:05,320 --> 01:09:07,749 Por favor detenla. 1026 01:09:08,171 --> 01:09:12,367 Hasta que le traigas un par de ropa limpia... 1027 01:09:12,407 --> 01:09:14,971 ...ella se quedará aquí así solamente. 1028 01:09:15,280 --> 01:09:17,468 ¡Eres simplemente inhumano! 1029 01:09:18,230 --> 01:09:20,691 [RISAS] 1030 01:09:22,080 --> 01:09:24,011 ¡Me gusta! 1031 01:09:25,965 --> 01:09:28,199 [Sollozando] 1032 01:09:29,808 --> 01:09:31,174 Ahora ve a buscarle la ropa. 1033 01:09:38,320 --> 01:09:40,471 ¡Iré a buscarlo ahora mismo, Aarya! 1034 01:09:40,511 --> 01:09:43,426 [PASOS] 1035 01:09:46,511 --> 01:09:47,537 ¿Qué pasó Beena? 1036 01:09:48,200 --> 01:09:49,326 Quédate aquí. 1037 01:09:50,621 --> 01:09:55,335 Aarya... Aarya... Aarya... Aquí Aarya. Ven a ponerte esto mi amor. 1038 01:09:56,680 --> 01:10:01,253 Úselo rápido bebé. Póntelo. 1039 01:10:01,760 --> 01:10:04,126 ¡Dile que se lo ponga! 1040 01:10:05,441 --> 01:10:06,870 Llévalo Aarya. 1041 01:10:07,423 --> 01:10:09,414 Pon tu pierna aquí. 1042 01:10:11,400 --> 01:10:13,644 Vamos amor. 1043 01:10:14,200 --> 01:10:17,753 Todo estará bien bebé. Mamá está aquí. 1044 01:10:18,240 --> 01:10:20,511 Llévalo Aarya. 1045 01:10:20,636 --> 01:10:23,316 [LLANTO] 1046 01:10:24,480 --> 01:10:26,837 Además, trapee el piso. 1047 01:10:26,920 --> 01:10:30,240 Toma, ponte también tus pantuflas, bebé... Debes tener frío. 1048 01:10:30,280 --> 01:10:32,096 Usa tus pantuflas. 1049 01:10:33,480 --> 01:10:37,417 Mi pequeño bebe... 1050 01:10:39,000 --> 01:10:41,857 Hola mujer. Te pedí que trapearas. Hazlo. 1051 01:10:43,840 --> 01:10:46,617 Mamá está aquí amor. Ella volverá enseguida. 1052 01:10:50,863 --> 01:10:53,613 [AGUA CHAPOTEANDO] 1053 01:10:57,800 --> 01:10:59,808 Enciende las luces, Aarya. 1054 01:11:08,738 --> 01:11:10,881 Se está haciendo tarde. 1055 01:11:13,054 --> 01:11:15,661 No tenemos mucho tiempo. 1056 01:11:17,340 --> 01:11:20,072 ¿Cuándo crees que tus padres estarán de acuerdo? 1057 01:11:20,793 --> 01:11:21,963 Ellos no están. 1058 01:11:23,527 --> 01:11:25,438 Entonces empezaré a hacer lo mío ahora. 1059 01:11:38,332 --> 01:11:40,662 ¿Cómo está tu hijo ahora? 1060 01:11:42,720 --> 01:11:44,023 Todavía tiene fiebre. 1061 01:11:44,657 --> 01:11:46,005 Bueno, entonces acabemos con él. 1062 01:11:46,104 --> 01:11:47,751 Un cadáver no puede tener fiebre. 1063 01:11:48,233 --> 01:11:50,360 Aarya ve y... 1064 01:11:50,400 --> 01:11:53,512 No, no, no... Por favor, por favor, por favor... 1065 01:11:56,080 --> 01:12:00,870 Ni siquiera he dicho nada y ya estás asustado... 1066 01:12:00,920 --> 01:12:03,049 Por favor por favor por favor... 1067 01:12:03,800 --> 01:12:06,320 - ¿Digo las palabras? - No no no... 1068 01:12:06,360 --> 01:12:09,087 Mostrar algún tipo de humanidad al menos... Un poco... 1069 01:12:09,480 --> 01:12:13,058 ¡Ya no soy humano! Soy un monstruo. 1070 01:12:13,808 --> 01:12:17,292 Oh Dios, por favor sálvanos. 1071 01:12:17,461 --> 01:12:18,854 Aaria... 1072 01:12:18,984 --> 01:12:22,042 Ve... y... aplasta... 1073 01:12:22,160 --> 01:12:26,196 No no no no... Por favor no digas nada más. 1074 01:12:28,528 --> 01:12:29,659 Bueno. 1075 01:12:32,121 --> 01:12:33,416 Te daré cinco minutos. 1076 01:12:35,280 --> 01:12:40,065 Puedes esconder a tu hijo donde quieras. 1077 01:12:40,138 --> 01:12:42,138 Enciérralo si te conviene. 1078 01:12:43,040 --> 01:12:44,201 Aaria... 1079 01:12:45,560 --> 01:12:48,212 ...Ahora mismo son la 1 y 10. 1080 01:12:48,880 --> 01:12:53,136 A la 1 y 15, ve a buscar a tu hermano y mátalo. 1081 01:12:55,347 --> 01:12:56,606 ¿Bueno? 1082 01:12:56,920 --> 01:12:58,161 Bueno. 1083 01:13:00,793 --> 01:13:03,230 [GRITANDO] 1084 01:13:03,920 --> 01:13:06,402 ¡Atharva! ¡Atharva! 1085 01:13:06,800 --> 01:13:09,581 ¡Ey! ¿Quién diablos te crees que eres? 1086 01:13:13,080 --> 01:13:15,874 Estás perdiendo un tiempo precioso. Ya has perdido un minuto... 1087 01:13:16,457 --> 01:13:18,153 ...en destruir cosas y todas esas tonterías. 1088 01:13:18,480 --> 01:13:21,960 Atharva, no. Atharva. Mírame. 1089 01:13:22,009 --> 01:13:25,840 Reúnanse. Tenemos que pensar en Ansh. 1090 01:13:25,880 --> 01:13:30,753 Sobre cómo salvarlo. Vamos a salvar a nuestro hijo. 1091 01:13:32,051 --> 01:13:34,605 Que empiecen los juegos. 1092 01:13:34,855 --> 01:13:36,561 Venir. Sentarse. 1093 01:13:37,006 --> 01:13:40,597 Ansh... Levántate hijo. 1094 01:13:40,808 --> 01:13:41,988 ¿Adónde lo llevas? 1095 01:13:42,080 --> 01:13:43,262 Escondámoslo dentro del baño. 1096 01:13:43,302 --> 01:13:45,128 No creo que Aarya pueda romper las puertas. 1097 01:13:45,168 --> 01:13:48,000 Hará todo lo posible para romper las puertas y entrar. 1098 01:13:48,040 --> 01:13:49,280 Tienes una mejor idea? 1099 01:13:49,560 --> 01:13:51,298 ¿Aarya me va a matar? 1100 01:13:51,338 --> 01:13:53,589 - No te preocupes hijo. - No dejaré que te pase nada. 1101 01:13:54,584 --> 01:13:55,771 Atharva... 1102 01:13:56,600 --> 01:13:58,156 [ZUMBADOR] 1103 01:14:01,160 --> 01:14:04,600 Tienes un minuto y medio. Muévete rápido. 1104 01:14:04,640 --> 01:14:06,403 Vamos. Rápidamente. 1105 01:14:06,800 --> 01:14:09,554 - Ansh, cállate. - Tan callado como un raton. 1106 01:14:11,258 --> 01:14:12,008 [PUERTA CERRADA] 1107 01:14:14,617 --> 01:14:16,501 Sólo tienes 10 segundos. 1108 01:14:17,162 --> 01:14:18,564 Después de eso, ella vendrá. 1109 01:14:21,289 --> 01:14:24,450 Mírame Aarya. 1110 01:14:26,761 --> 01:14:29,234 Tu hermano es tu mayor enemigo. 1111 01:14:30,320 --> 01:14:34,578 Tienes que acabar con él, tan pronto como lo veas. ¡Mátalo! 1112 01:14:35,920 --> 01:14:39,616 Saca tu ira, tu rabia... 1113 01:14:41,520 --> 01:14:46,771 Saca tu ira. 1114 01:14:47,400 --> 01:14:50,623 ¡Más! ¡Aún más! 1115 01:14:51,960 --> 01:14:55,092 ¡Aún más! 1116 01:14:55,720 --> 01:14:56,952 ¡Aún más! 1117 01:14:57,800 --> 01:15:01,568 ¡Saca toda la furia! 1118 01:15:03,280 --> 01:15:03,701 Ir. 1119 01:15:03,748 --> 01:15:05,623 [GRITANDO] 1120 01:15:10,600 --> 01:15:11,896 Atharva. 1121 01:15:18,811 --> 01:15:21,694 [suspiros] 1122 01:15:25,725 --> 01:15:27,019 Dame las llaves, papá. 1123 01:15:27,440 --> 01:15:29,199 Aarya, él es tu hermano pequeño. 1124 01:15:29,239 --> 01:15:30,857 Abre la puerta, papá. 1125 01:15:30,967 --> 01:15:32,378 Aarya, por favor. 1126 01:15:40,160 --> 01:15:41,896 Aarya... Aarya... 1127 01:15:43,080 --> 01:15:43,881 Aaria... 1128 01:15:43,952 --> 01:15:46,162 [ENJUAGAR] 1129 01:15:54,771 --> 01:15:55,919 [RUIDO SORDO] 1130 01:15:56,760 --> 01:15:58,480 Aarya. Aarya, detente. 1131 01:15:58,520 --> 01:16:00,364 Él es tu hermano. 1132 01:16:00,720 --> 01:16:03,778 Por favor, detén esto. Él es tu hermano. 1133 01:16:04,720 --> 01:16:06,658 Aarya, detente. 1134 01:16:12,640 --> 01:16:13,979 ¿Qué pasó, Aarya? 1135 01:16:14,680 --> 01:16:16,060 - ¿Qué ocurre? - La puerta está cerrada. 1136 01:16:16,899 --> 01:16:18,965 Está bien, pero tus padres deben tener la llave. 1137 01:16:19,005 --> 01:16:21,705 En lugar de patear la puerta. 1138 01:16:22,120 --> 01:16:23,567 Tiraron las llaves. 1139 01:16:23,680 --> 01:16:26,424 Oh... 1140 01:16:27,551 --> 01:16:30,731 Pero no importa, romperá la puerta. 1141 01:16:33,400 --> 01:16:37,771 Vayan ustedes, vayan al pasillo de abajo. 1142 01:16:40,680 --> 01:16:42,000 ¿Todavía estas aquí? 1143 01:16:42,440 --> 01:16:46,122 Para matarlos antes de que ella mate a su hermano. 1144 01:16:46,360 --> 01:16:49,685 Ahora deja de distraerla y piérdete. 1145 01:16:50,052 --> 01:16:52,302 [RUIDO SORDO] 1146 01:17:23,584 --> 01:17:25,513 [ESTRÉPITO] 1147 01:17:31,826 --> 01:17:32,896 Recuperar. 1148 01:17:33,840 --> 01:17:35,027 ¡Recuperar! 1149 01:17:36,640 --> 01:17:39,005 Muy bien, ahora golpéalo con toda la fuerza que tengas. 1150 01:17:42,599 --> 01:17:44,255 [GRITANDO] 1151 01:17:44,326 --> 01:17:45,537 [RUIDO SORDO] 1152 01:17:54,255 --> 01:17:55,407 ¿Lo mataste? 1153 01:17:57,224 --> 01:17:58,388 Él no estaba allí. 1154 01:17:59,692 --> 01:18:01,400 Pues búscalo por toda la casa. 1155 01:18:01,440 --> 01:18:03,184 Debe estar en alguna parte. 1156 01:18:25,115 --> 01:18:26,945 Bien jugado. 1157 01:18:27,820 --> 01:18:32,505 Los esfuerzos que tuvo que hacer su pobre hija para romper esa puerta, fueron en vano. 1158 01:18:33,440 --> 01:18:35,240 Pero no hay nada de qué preocuparse. 1159 01:18:35,280 --> 01:18:40,052 Ella encontrará a tu hijo, su hermano pequeño. 1160 01:18:46,998 --> 01:18:49,427 [NUBES TRUENAS] 1161 01:18:51,760 --> 01:18:53,189 ¿Dónde lo escondiste? 1162 01:18:53,556 --> 01:18:56,927 Puedes decírmelo, lo mantendré en secreto. 1163 01:19:27,357 --> 01:19:29,278 [UTENSILIOS TINTINANDO] 1164 01:19:29,320 --> 01:19:31,356 - ¿Aqui no? - No. 1165 01:19:31,482 --> 01:19:33,397 - ¿Miraste detenidamente? - Sí. 1166 01:19:35,537 --> 01:19:39,072 No hay nada afuera. Tus padres no salieron. 1167 01:19:39,680 --> 01:19:42,689 Pregúntales. Haz lo que quieras... 1168 01:19:43,288 --> 01:19:45,528 ...pero encuentra a tu hermano rápidamente y mátalo. 1169 01:19:48,918 --> 01:19:50,185 ¿Dónde está Ansh, mamá? 1170 01:19:50,267 --> 01:19:51,920 Intenta controlarte, amor. 1171 01:19:51,960 --> 01:19:53,400 Recuerda que es tu hermano. 1172 01:19:53,440 --> 01:19:54,774 - ¿Dónde diablos está Ansh? -Aarya... 1173 01:20:03,160 --> 01:20:05,669 Mamá... 1174 01:20:06,545 --> 01:20:07,640 ¡Encuentralo! 1175 01:20:07,680 --> 01:20:09,560 -Aarya... -Aarya no... 1176 01:20:09,600 --> 01:20:11,280 -Aarya... -Aarya no... 1177 01:20:11,320 --> 01:20:12,600 -Aarya... -Aarya no... 1178 01:20:12,640 --> 01:20:14,011 - Solo para. -Aarya... 1179 01:20:14,080 --> 01:20:15,692 Aarya espera. 1180 01:20:18,400 --> 01:20:21,186 ¡Aarya no! ¡Arya! No... 1181 01:20:23,880 --> 01:20:25,041 Aarya. 1182 01:20:27,640 --> 01:20:29,974 Aarya no, por favor no. 1183 01:20:30,037 --> 01:20:31,185 [RUIDO SORDO] 1184 01:20:33,920 --> 01:20:35,527 Madre. 1185 01:20:36,640 --> 01:20:37,833 Una mentira... 1186 01:20:37,912 --> 01:20:39,255 Aarya. 1187 01:20:39,600 --> 01:20:41,023 Ansh... 1188 01:20:41,099 --> 01:20:43,568 [LLANTO] 1189 01:20:45,080 --> 01:20:46,341 Aarya no... 1190 01:20:46,552 --> 01:20:47,505 [RUIDO SORDO] 1191 01:20:48,982 --> 01:20:50,640 Aarya no... 1192 01:20:50,680 --> 01:20:52,040 Aarya no... 1193 01:20:52,080 --> 01:20:54,334 Mamá... Aarya no... 1194 01:20:54,480 --> 01:20:55,842 Mamá... 1195 01:20:56,440 --> 01:20:57,761 Mamá... 1196 01:20:58,040 --> 01:21:00,294 Aarya no... 1197 01:21:00,600 --> 01:21:04,388 ¡No! 1198 01:21:07,840 --> 01:21:11,708 Aarya, por favor para. ¡Él es tu hermano! 1199 01:21:12,800 --> 01:21:14,177 [RUIDO SORDO] 1200 01:21:15,040 --> 01:21:16,933 Ansh... 1201 01:21:17,400 --> 01:21:19,573 Ansh... 1202 01:21:22,560 --> 01:21:25,130 Ansh... 1203 01:21:26,040 --> 01:21:29,308 Aarya no... Detén a Aarya... 1204 01:21:29,520 --> 01:21:31,919 Aarya no... 1205 01:21:34,240 --> 01:21:36,258 ¡Responde, corre! 1206 01:21:37,000 --> 01:21:38,785 ¡Responde, corre! 1207 01:21:39,493 --> 01:21:40,981 ¡Responde, corre! 1208 01:21:41,068 --> 01:21:43,177 [ESTRÉPITO] 1209 01:21:46,490 --> 01:21:47,873 [ESTRÉPITO] 1210 01:21:48,560 --> 01:21:52,716 Aarya no... Por favor... Déjame ser... 1211 01:21:52,760 --> 01:21:55,020 Aarya no... 1212 01:21:55,060 --> 01:21:56,943 Ayúdame. Ayuda.. 1213 01:21:57,216 --> 01:21:58,623 [RUIDO SORDO] 1214 01:22:04,896 --> 01:22:07,880 [LLANTO] 1215 01:22:07,920 --> 01:22:09,107 Una mentira... 1216 01:22:16,998 --> 01:22:18,685 No.. 1217 01:22:27,080 --> 01:22:28,625 Ansh... 1218 01:22:28,771 --> 01:22:31,232 [LLANTO] 1219 01:22:42,640 --> 01:22:45,849 Ansh, levántate. Levántate, Ansh. 1220 01:22:45,889 --> 01:22:48,875 Abre los ojos, hijo. Abre tus ojos. 1221 01:22:49,091 --> 01:22:50,411 Despertar. 1222 01:22:51,680 --> 01:22:52,974 Ansh. 1223 01:22:53,021 --> 01:22:54,896 Ansh levántate. 1224 01:22:55,435 --> 01:22:58,152 Abre tus ojos. Por favor. 1225 01:22:58,192 --> 01:23:00,040 Despertar. 1226 01:23:00,080 --> 01:23:01,692 Despertar. 1227 01:23:02,000 --> 01:23:03,755 Ansh levántate. 1228 01:23:04,787 --> 01:23:05,935 Ansh. 1229 01:23:06,240 --> 01:23:08,105 Asegúrate de no mojarme bajo la lluvia. 1230 01:23:08,224 --> 01:23:09,677 [LLANTO] 1231 01:23:09,724 --> 01:23:11,873 Vamos. Vamos. 1232 01:23:19,302 --> 01:23:22,481 Oye, está vivo. Ansh está vivo. 1233 01:23:22,640 --> 01:23:25,559 Beena, nuestro hijo está vivo. 1234 01:23:26,275 --> 01:23:28,200 - Aarya, no. No, Aarya. - Detén a Aarya. 1235 01:23:28,240 --> 01:23:29,513 No, Aarya. 1236 01:23:29,553 --> 01:23:32,278 Mantén la olla baja. 1237 01:23:35,720 --> 01:23:36,396 Llevémoslo al hospital. 1238 01:23:36,440 --> 01:23:37,720 Ve, tráeme una silla. 1239 01:23:37,760 --> 01:23:40,600 Por favor, déjanos llevarlo al hospital. 1240 01:23:40,640 --> 01:23:42,320 No dejes que mi hijo muera, por favor. 1241 01:23:42,360 --> 01:23:45,099 Por favor, déjanos llevarlo al hospital. 1242 01:23:46,120 --> 01:23:47,361 Morirá como. 1243 01:23:48,160 --> 01:23:50,480 - Por favor, déjanos llevarlo al hospital. - No me toques. 1244 01:23:50,520 --> 01:23:52,442 - Por favor, déjanos llevarlo al hospital. - Dije, no me toques. 1245 01:23:52,490 --> 01:23:53,537 [gruñidos] 1246 01:23:54,160 --> 01:23:58,760 Y oye, ahora escúchame con mucha atención. 1247 01:23:58,800 --> 01:24:02,600 Llama aquí también a tu esposa. Señora Beena! Estoy diciendo algo. 1248 01:24:02,640 --> 01:24:04,715 Tienes que escucharlo. ¿Bueno? 1249 01:24:06,210 --> 01:24:08,558 Tu hijo está en muy mal estado. 1250 01:24:08,600 --> 01:24:10,542 Necesita un tratamiento adecuado. ¿Bien? 1251 01:24:11,379 --> 01:24:15,057 Por otra parte, ya no es tu hija. 1252 01:24:15,106 --> 01:24:17,070 Mira lo violenta que se ha vuelto. 1253 01:24:18,388 --> 01:24:22,960 Si no haces lo que te digo, sólo tengo que decirle que mate a Ansh. 1254 01:24:23,771 --> 01:24:26,717 Si eres terco incluso después de eso... 1255 01:24:27,443 --> 01:24:28,838 ...entonces ella también matará a tu esposa. 1256 01:24:28,878 --> 01:24:30,864 Y será feo. 1257 01:24:31,154 --> 01:24:34,252 La apuñalará varias veces... 1258 01:24:34,810 --> 01:24:37,890 ...hasta que sus entrañas comiencen a derramarse... 1259 01:24:38,279 --> 01:24:41,033 ...y luego la decapitará y colocará esa cabeza sobre el pecho de Ansh. 1260 01:24:41,073 --> 01:24:42,488 Estarás indefenso. 1261 01:24:43,302 --> 01:24:44,394 Al final ella también te matará. 1262 01:24:44,434 --> 01:24:47,684 Finalizar. ¡Toda tu familia, simplemente termina! 1263 01:24:47,724 --> 01:24:48,974 [Sollozando] 1264 01:24:49,037 --> 01:24:49,960 ¿Qué quieres hacer ahora? 1265 01:24:50,000 --> 01:24:52,442 Alguien me ayuda... 1266 01:24:53,106 --> 01:24:55,169 Alguien me ayuda... 1267 01:24:55,400 --> 01:24:57,141 Tu hijo se está muriendo. 1268 01:24:57,676 --> 01:25:00,000 Aarya, vete. ¡Golpea la cabeza de tu hermano! 1269 01:25:00,040 --> 01:25:01,606 - Aarya no. - ¡Espera! 1270 01:25:02,000 --> 01:25:03,540 - Aarya no. - Por favor. 1271 01:25:03,963 --> 01:25:04,998 Esperar. 1272 01:25:05,038 --> 01:25:06,515 ¡Aarya, detente! 1273 01:25:07,954 --> 01:25:09,730 Sólo espera ahí. 1274 01:25:10,841 --> 01:25:13,396 [LLANTO] 1275 01:25:15,521 --> 01:25:18,690 La detendré por última vez. 1276 01:25:20,000 --> 01:25:21,911 No la detendré otra vez. 1277 01:25:22,520 --> 01:25:23,760 Dime ¿Qué quieres hacer? 1278 01:25:24,755 --> 01:25:25,950 Dime. 1279 01:25:28,160 --> 01:25:29,419 Tomarla. 1280 01:25:29,505 --> 01:25:30,785 No... 1281 01:25:30,915 --> 01:25:35,063 Si hubiera hecho esto antes, su hijo no habría estado en esta forma. 1282 01:25:35,959 --> 01:25:39,843 Aarya, deja la olla a un lado y cálmate. 1283 01:25:41,000 --> 01:25:42,447 Relajarse. 1284 01:25:43,080 --> 01:25:44,705 Muy bien, ven aquí. 1285 01:25:45,802 --> 01:25:48,005 [LLANTO] 1286 01:25:48,080 --> 01:25:50,400 Ahora lo que diga... 1287 01:25:50,440 --> 01:25:53,747 ...tienes que repetirlo lo suficientemente alto para que tu hija lo escuche. 1288 01:25:54,640 --> 01:25:57,274 Te ofrecemos nuestra hija. 1289 01:25:57,640 --> 01:26:01,390 Y tienes que escuchar a tus padres con mucha atención. 1290 01:26:03,920 --> 01:26:06,599 - Aarya... - Otra vez no... 1291 01:26:06,640 --> 01:26:09,715 - ¡La señora nunca lo entenderá! -Aarya... 1292 01:26:10,560 --> 01:26:12,364 Mi bebé... 1293 01:26:14,169 --> 01:26:16,919 [Sollozando] 1294 01:26:21,435 --> 01:26:22,908 ¡Oh hola! 1295 01:26:23,810 --> 01:26:27,265 Tu hijo está a punto de morir. Detén todo esto. 1296 01:26:29,099 --> 01:26:30,429 Decir... 1297 01:26:31,529 --> 01:26:33,297 Muy bien, ahora ambos repitan después de mí. 1298 01:26:33,398 --> 01:26:37,469 "Te ofrezco a mi hija para siempre." 1299 01:26:42,490 --> 01:26:48,070 "Le ofrezco a mi hija..." 1300 01:26:48,200 --> 01:26:53,901 "...a ti para siempre." 1301 01:26:59,012 --> 01:27:01,685 ¿Qué clase de padres son? Literalmente te ofrecieron a mí. 1302 01:27:01,800 --> 01:27:03,360 Pero no te preocupes, yo te cuidaré. 1303 01:27:03,400 --> 01:27:04,662 Ven conmigo. 1304 01:27:04,794 --> 01:27:07,341 [Sollozando] 1305 01:27:08,400 --> 01:27:10,247 Aaria... 1306 01:27:11,080 --> 01:27:14,437 Vámonos ahora que me has ofrecido a tu hija. 1307 01:27:15,680 --> 01:27:19,724 No tienes que preocuparte por nada. 1308 01:27:21,693 --> 01:27:25,294 [LLANTO] 1309 01:28:15,959 --> 01:28:17,810 ¡Ansh! ¡Hijo! 1310 01:28:18,490 --> 01:28:20,591 [MOTOR ACELERANDO] 1311 01:28:23,943 --> 01:28:25,943 Llegue a la autopista y gire a la derecha. 1312 01:28:26,055 --> 01:28:28,720 Después de unos 3 km verá el Hotel Ghebar. 1313 01:28:28,760 --> 01:28:31,320 Tome el carril al lado de este hotel, allí hay un hospital gubernamental. 1314 01:28:31,360 --> 01:28:33,520 Vaya allí y también llame a la policía una vez que llegue. 1315 01:28:33,560 --> 01:28:36,216 - ¿Qué pasa con Aarya? - Lo prometo, la traeré de vuelta. 1316 01:28:36,919 --> 01:28:38,138 Ir. 1317 01:29:10,529 --> 01:29:11,801 Ansh... 1318 01:29:11,841 --> 01:29:15,154 [NUBES TRUENAS] 1319 01:29:28,998 --> 01:29:32,037 [GRILLOS CHIRRIANDO] 1320 01:30:01,654 --> 01:30:04,755 [LLANTO] 1321 01:30:05,716 --> 01:30:09,794 [ZUMBADOR] 1322 01:30:19,647 --> 01:30:21,665 Nidhi, abre la puerta. 1323 01:30:22,419 --> 01:30:25,263 [GRILLOS CHIRRIANDO] 1324 01:31:10,162 --> 01:31:12,394 Esta es tu nueva casa. 1325 01:31:13,300 --> 01:31:14,702 No más llanto. 1326 01:31:15,560 --> 01:31:17,533 No es necesario pensar en el pasado. 1327 01:31:18,709 --> 01:31:21,254 Ya mataste a tu hermano... 1328 01:31:21,633 --> 01:31:25,856 ...y tus padres ya te abandonaron. 1329 01:31:26,130 --> 01:31:27,408 No pienses más en todo eso. 1330 01:31:27,448 --> 01:31:32,791 Aquí tenéis que escucharme y vivir según mí. 1331 01:31:33,326 --> 01:31:35,094 Esta es tu casa ahora. 1332 01:31:35,880 --> 01:31:40,050 Prabha, has estado limpiando los ventiladores durante dos días. 1333 01:31:40,927 --> 01:31:42,356 ¡Bajar! Sí. 1334 01:31:43,951 --> 01:31:47,317 Todos ustedes, vengan aquí. Vamos, rápido. 1335 01:31:48,763 --> 01:31:51,745 Mira quien esta aquí. Tu nueva hermana ha llegado. 1336 01:31:55,459 --> 01:31:59,852 Esta es Aarya. 1337 01:32:00,857 --> 01:32:04,937 Y Aarya, todas ellas son tus hermanas. 1338 01:32:08,599 --> 01:32:10,902 Estás muy contento de conocerlos. 1339 01:32:12,857 --> 01:32:15,196 Vamos, dales una sonrisa. 1340 01:32:18,326 --> 01:32:21,370 Y todos ustedes le dan una sonrisa a Aarya. 1341 01:32:22,529 --> 01:32:24,118 Sí... 1342 01:32:27,341 --> 01:32:29,582 Si bien... 1343 01:32:31,091 --> 01:32:33,044 [GRILLOS CHIRRIANDO] 1344 01:32:33,107 --> 01:32:35,537 [PERRO LADRANDO A LA DISTANCIA] 1345 01:32:53,388 --> 01:32:55,122 Alguien viene hacia la casa. 1346 01:33:12,951 --> 01:33:15,880 [GRILLOS CHIRRIANDO] 1347 01:34:42,560 --> 01:34:45,615 [PASOS] 1348 01:35:03,052 --> 01:35:05,177 [GRITANDO] 1349 01:35:05,217 --> 01:35:06,388 [RUIDO SORDO] 1350 01:35:25,732 --> 01:35:27,464 Abandonarlo... 1351 01:35:29,808 --> 01:35:31,297 Dale la vuelta. Muéstrame quién es. 1352 01:35:35,084 --> 01:35:36,346 Atharva... 1353 01:35:36,522 --> 01:35:37,714 ¡El piloto! 1354 01:35:38,857 --> 01:35:40,453 Tráelo aquí. 1355 01:35:55,974 --> 01:35:56,956 ¡Mover! 1356 01:36:08,373 --> 01:36:10,176 ¿Cómo diablos llegaste hasta aquí? 1357 01:36:12,951 --> 01:36:14,794 [TOS] 1358 01:36:15,912 --> 01:36:17,635 ¿Cómo pudiste encontrar esta casa? 1359 01:36:20,490 --> 01:36:22,076 Dime. 1360 01:36:24,120 --> 01:36:26,177 Sin respuesta. 1361 01:36:27,318 --> 01:36:30,684 Chicas, vayan a buscar a Aarya... Está bien, traigan a todos. 1362 01:36:31,412 --> 01:36:32,709 [gruñidos] 1363 01:37:14,623 --> 01:37:15,846 ¿Dónde está Aarya? 1364 01:37:16,680 --> 01:37:17,894 Aquí tío. 1365 01:37:18,700 --> 01:37:20,593 Ven aquí. Venir. 1366 01:37:20,640 --> 01:37:21,893 Aaria... 1367 01:37:22,685 --> 01:37:23,962 Aaria... 1368 01:37:26,357 --> 01:37:31,812 Aarya, ¿cómo llegó tu padre hasta aquí? 1369 01:37:33,412 --> 01:37:35,544 Deslizó un teléfono en mi bolsillo. 1370 01:37:36,044 --> 01:37:38,875 Quizás rastreó mi ubicación a través de eso. 1371 01:37:39,149 --> 01:37:42,810 ¿Pero cuándo se quedó con el teléfono? 1372 01:37:43,682 --> 01:37:45,441 Mientras me despido. 1373 01:37:46,521 --> 01:37:49,209 Oh... ¡aplastalo! 1374 01:37:53,404 --> 01:37:56,833 ¡Aplastalo ahora mismo! ¡Adecuadamente! Rómpelo en pedazos. 1375 01:37:59,435 --> 01:38:00,784 - ¿Hecho? - Sí. 1376 01:38:03,263 --> 01:38:04,906 Aarya... Aarya... 1377 01:38:04,957 --> 01:38:09,032 Acabas de cometer un gran error. 1378 01:38:10,451 --> 01:38:12,357 [RISAS] 1379 01:38:13,320 --> 01:38:18,477 Todas estas chicas son mis protectoras. No dejan que nadie se acerque a mí. 1380 01:38:18,720 --> 01:38:20,920 Les he dado instrucciones estrictas... 1381 01:38:20,960 --> 01:38:24,871 ...que tienen que destrozar a cualquier intruso que entre. 1382 01:38:25,496 --> 01:38:27,018 Mastícalos vivos. 1383 01:38:28,480 --> 01:38:29,974 Simplemente tuviste suerte. 1384 01:38:31,400 --> 01:38:32,927 Ven aquí. 1385 01:38:34,080 --> 01:38:35,419 Muestrame tu mano. 1386 01:38:39,160 --> 01:38:40,192 Ir. 1387 01:38:40,560 --> 01:38:46,384 ¡No conseguirás un lugar ni siquiera en el infierno! 1388 01:38:46,424 --> 01:38:49,010 He venido del infierno. 1389 01:38:50,412 --> 01:38:51,680 Creo que es bueno que hayas venido. 1390 01:38:51,720 --> 01:38:55,120 Todas estas chicas han estado así durante 10 a 12 días. 1391 01:38:55,160 --> 01:38:58,967 No se han divertido. Chicas, ahora pueden... 1392 01:38:59,007 --> 01:39:01,903 Esperar. Solo un minuto. 1393 01:39:02,662 --> 01:39:03,537 ¿Qué? 1394 01:39:03,863 --> 01:39:05,526 Escúchame... 1395 01:39:06,138 --> 01:39:06,896 Decir. 1396 01:39:07,400 --> 01:39:11,153 Sé que no me dejarás con vida. 1397 01:39:14,720 --> 01:39:17,221 Pero no quiero que estas chicas me maten. 1398 01:39:19,160 --> 01:39:21,089 regalé a mi hija... 1399 01:39:23,203 --> 01:39:25,396 ...a alguien como tú. 1400 01:39:26,826 --> 01:39:27,974 [LLANTO] 1401 01:39:28,225 --> 01:39:28,950 Solo... 1402 01:39:31,360 --> 01:39:35,416 ...mi hija debería poder matarme. 1403 01:39:35,552 --> 01:39:37,904 [LLANTO] 1404 01:39:40,280 --> 01:39:41,435 Bueno... 1405 01:39:46,120 --> 01:39:52,495 Ninguna de ustedes, chicas, tocará a este hombre... 1406 01:39:54,518 --> 01:39:57,433 [GRILLOS CHIRRIANDO] 1407 01:40:05,456 --> 01:40:10,792 Pero su hija, Arya, sólo lo matará. 1408 01:40:11,965 --> 01:40:14,910 ¡Arya, mata a tu padre! 1409 01:40:20,694 --> 01:40:22,162 [RUIDO SORDO] 1410 01:40:43,686 --> 01:40:45,694 [GRITAR] 1411 01:41:18,842 --> 01:41:22,514 [LLANTO] 1412 01:42:09,841 --> 01:42:13,636 Ahora verás el diablo dentro de mí. 1413 01:42:47,819 --> 01:42:51,264 [ZUMBIDO DE ABEJAS] 1414 01:42:59,209 --> 01:43:01,991 [SILBIDO] 1415 01:43:15,380 --> 01:43:18,880 [SILBIDO] 1416 01:44:35,638 --> 01:44:40,279 Ni siquiera te doy agua y aun así te orinas. 1417 01:44:43,360 --> 01:44:45,137 Tengo comida para ti. 1418 01:44:45,960 --> 01:44:49,095 Tener, hojas de té 1419 01:44:50,320 --> 01:44:52,593 También tengo una rata. 1420 01:44:55,480 --> 01:44:58,860 Debe haber muerto hace 4 o 5 días. Apesta. 1421 01:44:59,160 --> 01:45:02,504 Primero toma hojas de té. 1422 01:45:08,270 --> 01:45:10,630 [TOS] 1423 01:45:25,880 --> 01:45:28,550 ¿Quieres el plátano? ¡De ninguna manera! 1424 01:45:30,200 --> 01:45:32,405 Cómete la rata. Chupa sus huesos. 1425 01:45:32,800 --> 01:45:33,590 ¡Comer! 1426 01:45:39,520 --> 01:45:41,700 [TARTAMUDEZ] 1427 01:45:41,760 --> 01:45:44,036 ¿Qué? No puedo entender. 1428 01:45:44,450 --> 01:45:45,736 ¿Tienes hambre? 1429 01:45:48,400 --> 01:45:50,204 Bueno, eso es triste. 1430 01:45:50,657 --> 01:45:53,183 Pero no vas a entender esto. 1431 01:46:05,013 --> 01:46:07,091 [arrepentimientos] 1432 01:46:13,231 --> 01:46:14,936 ¿Qué has hecho? 1433 01:46:15,308 --> 01:46:17,763 Dejaste caer la rata en tu propia orina. 1434 01:46:18,840 --> 01:46:21,885 Ahora tendrás que comer sólo eso. 1435 01:46:28,302 --> 01:46:30,124 Alegar. ¡Ruégame! 1436 01:46:31,145 --> 01:46:32,440 ¡Más! 1437 01:46:33,797 --> 01:46:35,332 ¡Inclínate ante mí! 1438 01:46:37,106 --> 01:46:39,317 [TARTAMUDEZ] 1439 01:46:40,450 --> 01:46:44,043 ¡Llorar! ¡Más fuerte! 1440 01:46:44,083 --> 01:46:46,106 [RISAS] 1441 01:46:52,091 --> 01:46:54,153 [LLANTO] 1442 01:46:54,583 --> 01:46:58,575 ¡Soy el diablo para ti ahora! 1443 01:46:58,684 --> 01:47:00,543 [RISAS] 1444 01:47:23,840 --> 01:47:24,856 [PUERTA CERRADA] 1445 01:47:34,161 --> 01:47:37,520 [LLANTO]